Kanji parecidos para iniciantes

1. 右 (direita) e 左 (esquerda)

Os dois começam com a mesma cruz em cima. A diferença está na parte de baixo: 右 tem 口 (uma boca) e 左 tem 工 (uma ferramenta).

• Truque: muita gente come com a mão direita, então a mão direita vai até a boca (口).
• A ordem dos traços também é diferente. 右 começa com o traço inclinado (ノ); 左 começa com o traço horizontal (一).
• 左右 (SAYUU) significa “esquerda e direita”. Em japonês, a esquerda vem primeiro.

2. 人 (pessoa) e 入 (entrar)

Esses dois são como imagens no espelho. Em 人, o traço da esquerda começa em cima e o da direita se apoia nele. Em 入 é o contrário: o traço da direita começa em cima e o traço curto da esquerda se apoia nele.

• Truque: 人 é uma pessoa andando. 入 é uma seta apontando para dentro de uma abertura, como uma entrada.
• Você vê 入 nas portas: 入口 (IRIGUCHI) é a entrada. O contrário é 出口 (DEGUCHI), a saída, com 出 (sair).
• Não confunda com 八 (oito), em que os dois traços não se tocam.

3. 大 (grande) e 天 (céu)

大 é uma pessoa em pé com os braços bem abertos: “deste tamanho!”. 天 acrescenta mais uma linha em cima. Costuma ser explicado como o céu acima da cabeça da pessoa.

• Mais membros da mesma família: 太 (grosso, gordo) tem um ponto embaixo, e 犬 (cachorro) tem um ponto em cima, à direita.
• 天気 (TENKI) significa “o tempo” (clima). Usa 天 e 気.

4. 木 (árvore) e 本 (livro, origem)

本 é 木 com uma linha curta atravessando a parte de baixo. A linha marca as raízes, então 本 primeiro significava “raiz” ou “origem”. Hoje também significa “livro”.

• 日本 (NIHON, Japão) é a “origem do sol”, a terra onde o sol nasce.
• 木 também se esconde dentro de 休 (descansar): uma pessoa (亻) descansando perto de uma árvore. Veja a história completa em Por que 休 significa “descansar”?

5. 土 (terra) e 士 (guerreiro, cavalheiro)

Os dois são uma cruz com uma linha embaixo. Veja qual linha horizontal é mais longa. Em 土, a linha de baixo é mais longa, como um chão largo e plano. Em 士, a de cima é mais longa, como uma pessoa em pé com os ombros para trás.

• 士 está em 武士 (BUSHI), o guerreiro samurai. O Gen ficaria orgulhoso.
• 土 está em 土曜日 (DOYOUBI), sábado. Veja Os 7 kanji dos dias da semana.

Como parar de confundir

• Aprenda o par junto, não um de cada vez. Diga a diferença em voz alta: “a direita tem boca”.
• Escreva os dois, lado a lado, algumas vezes. A sua mão lembra a ordem dos traços mesmo quando os olhos esquecem.
• Leia dentro de palavras, não sozinhos. 入口 e 人口 (JINKOU, população) são parecidos, mas quase nunca aparecem no mesmo lugar.

Os hiragana também têm sósias

さ e ち, ou ぬ e め, confundem muitos iniciantes. Veja Hiragana parecidos.