Guia
Os 7 kanji dos dias da semana
Se você aprender sete kanji, consegue ler todos os dias da semana num calendário japonês. Cada dia tem o nome de uma das sete “luzes” do céu: o sol, a lua e os cinco planetas que dá para ver sem telescópio. Em inglês é parecido: Sunday é o dia do sol, Monday é o dia da lua e Saturday é o dia de Saturno.
O padrão: ___曜日
Todo dia da semana termina com 曜日 (YOUBI), “dia da semana”. Coloque um kanji na frente e você tem o nome do dia.
| Dia | Japonês | Leitura | O kanji significa |
|---|---|---|---|
| Segunda-feira | 月曜日 | げつようび GETSUYOUBI | lua |
| Terça-feira | 火曜日 | かようび KAYOUBI | fogo (Marte) |
| Quarta-feira | 水曜日 | すいようび SUIYOUBI | água (Mercúrio) |
| Quinta-feira | 木曜日 | もくようび MOKUYOUBI | árvore (Júpiter) |
| Sexta-feira | 金曜日 | きんようび KINYOUBI | ouro, metal (Vênus) |
| Sábado | 土曜日 | どようび DOYOUBI | terra, solo (Saturno) |
| Domingo | 日曜日 | にちようび NICHIYOUBI | sol |
Toque num kanji para abrir a página dele com as leituras, a ordem dos traços e um vídeo curto.
Por que fogo, água, árvore, ouro e terra?
Em japonês, os planetas têm o nome de cinco elementos. Marte é 火星 (KASEI, a “estrela do fogo”), Mercúrio é 水星 (SUISEI, a “estrela da água”), Júpiter é 木星 (MOKUSEI, a “estrela da árvore”), Vênus é 金星 (KINSEI, a “estrela do ouro”) e Saturno é 土星 (DOSEI, a “estrela da terra”). Então a terça-feira não é bem o “dia do fogo”: é o dia da estrela do fogo, Marte. Em espanhol e francês é igual: martes e mardi vêm de Marte.
As leituras são on-yomi
A maioria desses kanji tem uma leitura japonesa curta (kun-yomi) quando aparece sozinha: 月 é TSUKI (lua), 火 é HI (fogo), 水 é MIZU (água), 木 é KI (árvore). Mas nos dias da semana você ouve o on-yomi, as leituras que vieram do chinês: GETSU, KA, SUI, MOKU, KIN, DO, NICHI.
- Aqui 土 se lê DO. Em outras palavras você também verá TO, e TSUCHI quando significa terra.
- 日 aparece duas vezes em 日曜日: primeiro como NICHI (sol), depois como BI em YOUBI (dia).
- Em calendários e horários, os dias costumam ser abreviados para um kanji só: 月 火 水 木 金 土 日. Uma placa que diz 土日 (DONICHI) significa “sábado e domingo”, o fim de semana.
Um truque para lembrar: a semana como um desenho
Imagine o céu à noite com a lua (月). Embaixo, uma fogueira (火) perto de um rio (水), ao lado de uma árvore (木). Alguém enterrou ouro (金) na terra (土), e de manhã o sol (日) nasce. Isso é de segunda a domingo, em ordem.
Frases de exemplo
きょうは 何曜日ですか。
KYOU WA NANYOUBI DESU KA.
Que dia da semana é hoje?
月曜日に 学校へ 行きます。
GETSUYOUBI NI GAKKOU E IKIMASU.
Eu vou para a escola na segunda-feira.
金曜日の よるは ひまです。
KINYOUBI NO YORU WA HIMA DESU.
Estou livre na sexta à noite.
日曜日は 店が 休みです。
NICHIYOUBI WA MISE GA YASUMI DESU.
A loja fecha aos domingos.
O kanji 休 da última frase significa “descansar”. A história completa dele está em Por que 休 significa “descansar”?
Próximo passo
Alguns desses kanji se parecem muito com outros. 土 e 士, ou 木 e 本, são fáceis de confundir. Veja Kanji parecidos para iniciantes.
Dados da ordem dos traços: KanjiVG © Ulrich Apel, sob a licença CC BY-SA 3.0. Os gráficos de kanji desta página foram feitos com os dados do KanjiVG (com a espessura e a cor dos traços alteradas, e animados) e são compartilhados sob a mesma licença.