Kanji que se parecen, para principiantes

1. 右 (derecha) y 左 (izquierda)

Los dos empiezan con la misma cruz arriba. La diferencia está en la parte de abajo: 右 tiene 口 (una boca) y 左 tiene 工 (una herramienta).

• Truco: mucha gente come con la mano derecha, así que la mano derecha va a la boca (口).
• El orden de trazos también es distinto. 右 empieza con el trazo inclinado (ノ); 左 empieza con el trazo horizontal (一).
• 左右 (SAYUU) significa “izquierda y derecha”. En japonés, la izquierda va primero.

2. 人 (persona) y 入 (entrar)

Estos dos son como imágenes en un espejo. En 人, el trazo de la izquierda empieza arriba y el de la derecha se apoya en él. En 入 es al revés: el trazo de la derecha empieza arriba y el trazo corto de la izquierda se apoya en él.

• Truco: 人 es una persona que camina. 入 es una flecha que apunta hacia una abertura, como una entrada.
• Verás 入 en las puertas: 入口 (IRIGUCHI) es la entrada. Su contrario es 出口 (DEGUCHI), la salida, con 出 (salir).
• No los confundas con 八 (ocho), donde los dos trazos no se tocan.

3. 大 (grande) y 天 (cielo)

大 es una persona de pie con los brazos bien abiertos: “¡así de grande!”. 天 añade una línea más arriba. Se suele explicar como el cielo sobre la cabeza de la persona.

• Más miembros de la misma familia: 太 (grueso, gordo) tiene un punto abajo, y 犬 (perro) tiene un punto arriba a la derecha.
• 天気 (TENKI) significa “el tiempo” (clima). Usa 天 y 気.

4. 木 (árbol) y 本 (libro, origen)

本 es 木 con una línea corta cruzando la parte de abajo. La línea marca las raíces, así que 本 primero significó “raíz” u “origen”. Hoy también significa “libro”.

• 日本 (NIHON, Japón) es el “origen del sol”, la tierra donde sale el sol.
• 木 también se esconde dentro de 休 (descansar): una persona (亻) descansando junto a un árbol. Mira la historia completa en ¿Por qué 休 significa “descansar”?

5. 土 (tierra) y 士 (guerrero, caballero)

Los dos son una cruz con una línea abajo. Fíjate en qué línea horizontal es más larga. En 土, la línea de abajo es más larga, como un suelo ancho y plano. En 士, la de arriba es más larga, como una persona de pie con los hombros hacia atrás.

• 士 está en 武士 (BUSHI), el guerrero samurái. Gen estaría orgulloso.
• 土 está en 土曜日 (DOYOUBI), sábado. Mira Los 7 kanji de los días de la semana.

Cómo dejar de confundirlos

• Aprende el par junto, no uno por uno. Di la diferencia en voz alta: “la derecha tiene boca”.
• Escribe los dos, uno al lado del otro, unas cuantas veces. Tu mano recuerda el orden de trazos aunque tus ojos lo olviden.
• Léelos dentro de palabras, no solos. 入口 y 人口 (JINKOU, población) se parecen, pero casi nunca los verás en el mismo lugar.

Los hiragana también tienen parecidos

さ y ち, o ぬ y め, confunden a muchos principiantes. Mira Hiragana que se parecen.