寫給初學者的形近漢字

1. 右（右）和 左（左）

兩個字上面都是同樣的十字形。不同在下面： 右 下面是 口（嘴巴），左 下面是 工（工具）。

• 記法：很多人用右手吃飯，所以右手會碰到嘴巴（口）。
• 筆順也不一樣。右 先寫撇（ノ）， 左 先寫橫（一）。
• 左右（SAYUU）就是「左右」。日語裡也是左在前。

2. 人（人）和 入（進入）

這兩個字像鏡子裡的倒影。人 是左邊一筆從上面起筆，右邊一筆靠在上面。 入 正好相反：右邊一筆從上面起筆，左邊短短的一筆靠在上面。

• 記法：人 是一個走路的人。入 是指向開口裡面的箭頭，就像入口。
• 門上常看得到 入：入口（IRIGUCHI）是入口。 相反的是 出口（DEGUCHI），出口，用的是 出（出去）。
• 別和兩筆不相碰的 八（八）搞混。

3. 大（大）和 天（天空）

大 是一個張開雙臂站著的人：「這麼大！」 天 在上面多加了一橫。一般解釋為人頭頂上的天空。

• 同一個家族還有：太（粗、胖）下面有一點， 犬（狗）右上有一點。
• 天気（TENKI）是「天氣」。用的是 天 和 気。

4. 木（樹）和 本（書、根本）

本 是在 木 的下方加一短橫。這一橫標出了樹根， 所以 本 最早的意思是「根」或「根本」。在日語裡，現在也是「書」的意思。

• 日本（NIHON，日本）就是「太陽的根本」，太陽升起的地方。
• 木 還藏在 休（休息）裡：一個人（亻）在樹旁休息。 完整的故事請看 為什麼「休」是「休息」的意思？

5. 土（土）和 士（武士、紳士）

兩個字都是十字下面加一橫。看看哪一橫比較長。 土 下面一橫比較長，像寬闊平坦的大地。 士 上面一橫比較長，像挺起肩膀站著的人。

• 士 出現在 武士（BUSHI，武士）裡。Gen 一定會很驕傲。
• 土 出現在 土曜日（DOYOUBI，星期六）裡。請看 表示星期的 7 個漢字。

怎樣才不會搞混

• 成對一起記，不要一個一個記。把不同之處說出來：「右下面有嘴巴」。
• 把兩個字並排寫幾遍。就算眼睛忘了，手也會記得筆順。
• 放在詞裡讀，不要單獨看。入口 和 人口（JINKOU，人口）很像， 但很少會出現在同一個地方。

平假名也有長得像的

さ 和 ち，或是 ぬ 和 め，讓很多初學者頭痛。 請看 長得像的平假名。