Português
Shibamaru & Gen

História de kanji nº 1

Por que 休 significa “descansar”?

Kun-yomiやす(む) (YASU(MU))
On-yomiキュウ (KYUU)
  • JLPT N5
  • 6 traços
  • Vídeo de 6 minutos

Aprenda kanji japonês com uma história. Por que 休 significa “descansar”? Lina, Shibamaru e Gen descobrem como uma pessoa e uma árvore viraram o kanji de “descansar” do JLPT N5 — com a origem, a ordem dos traços, as leituras e palavras do dia a dia.

Assista à história

O vídeo é carregado do YouTube quando você aperta o play. Legendas em 10 idiomas. Abrir no YouTube

A história

O Gen tem um dia muito corrido: corre, carrega coisas, estuda e não para nunca. Quando Shibamaru sugere uma pausa ao meio-dia, o Gen diz: "Nada de pausa! Eu sou forte!". À tarde, o Gen acaba sentado debaixo de uma árvore grande, muito cansado.

Lina desenha a cena no caderno: uma pessoa descansando perto de uma árvore. Aí o desenho vira um kanji. Shibamaru e Lina mostram ao Gen como 人 (pessoa) e 木 (árvore) viraram 休, "descansar".

De onde vem 休

休 = 亻 (ninben, o radical de pessoa) + 木 (árvore): uma pessoa descansando perto de uma árvore.

Observação: essa é a explicação mais comum; alguns estudiosos interpretam as formas antigas de outro jeito.

Ordem dos traços (6 traços)

  1. 11
  2. 22
  3. 33
  4. 44
  5. 55
  6. 66

Kanji que aparecem nesta história

Leituras

  • Kun-yomi やす(む) (YASU(MU))
  • On-yomi キュウ (KYUU)
  • Traços 6

Palavras com 休

  • 休むやすむ

    YASUMU

    descansar; faltar (à escola ou ao trabalho)

  • 休みやすみ

    YASUMI

    uma pausa; um dia de folga

  • 昼休みひるやすみ

    HIRUYASUMI

    intervalo do almoço

  • 夏休みなつやすみ

    NATSUYASUMI

    férias de verão

  • 休日きゅうじつ

    KYUUJITSU

    feriado; dia de folga

  • 定休日ていきゅうび

    TEIKYUUBI

    dia de folga fixo de uma loja

Áudio: as leituras do vídeo.

Capítulos

  1. 0:00 O desenho da Lina virou um kanji
  2. 0:18 O dia corrido do Gen
  3. 1:12 Uma pessoa perto de uma árvore
  4. 1:37 人 (pessoa) e ninben
  5. 2:08 木 (árvore) — pessoa + árvore = 休
  6. 2:46 Ordem dos traços
  7. 3:26 Leituras: YASUMU e KYUU
  8. 3:59 Okurigana
  9. 4:14 Palavras com 休
  10. 5:28 Quiz
  11. 5:55 Descansar ajuda a seguir em frente

Roteiro completo

Shibamaru e Gen falam japonês; Lina conta a história em inglês (aqui as falas dela estão em português). Leia junto e depois tente dizer as falas em japonês em voz alta.

Ver o roteiro completo (78 falas)
  • LinaOi, eu sou a Lina. Estou aprendendo japonês e adoro desenhar as coisas que vejo.
  • LinaOntem eu desenhei meu amigo Gen… e aconteceu uma coisa engraçada. Meu desenho virou um kanji.
  • Genしばまる、リナ、おはよう！ 今日もがんばるぞ！Shibamaru, Lina, bom dia! Hoje também vamos dar o nosso melhor!
  • Shibamaruおはよう！ 元気だね。Bom dia! Você está cheio de energia.
  • Linaおはよう、ゲン！Bom dia, Gen!
  • Shibamaruゲン、今日は何をするの？Gen, o que você vai fazer hoje?
  • Gen走って、運んで、勉強する！Correr, carregar coisas e estudar!
  • LinaGen, você é muito rápido!
  • LinaNaquele dia, o Gen não parou. Nem por um minuto.
  • Shibamaruゲン、お昼だよ。ちょっと休まない？Gen, já é meio-dia. Que tal descansar um pouco?
  • Gen休まない！ おれは強いからな！Nada de descanso! Eu sou forte!
  • Shibamaru……そっか。...Entendi.
  • Shibamaruゲン、お茶あるよ。Gen, tem chá aqui.
  • Genだ、だいじょうぶ……まだ……いける……E-estou bem... ainda... consigo continuar...
  • Gen……ふう。...Ufa.
  • Gen木のそば、気持ちいいな……Que gostoso ficar perto desta árvore...
  • Shibamaruゲン、だいじょうぶ？Gen, você está bem?
  • Genちょっと、つかれちゃった……Fiquei um pouco cansado...
  • Linaやった、できた！Eba, terminei!
  • Shibamaru見せて！ …あっ！ リナの絵、「漢字」になってるよ！Deixa eu ver! ...Ah! Lina, seu desenho virou um kanji!
  • Genえっ!?O quê!?
  • Shibamaruそれが「休む」だよ、ゲン。Isso é “descansar”, Gen.
  • Gen……休む？...Descansar?
  • Shibamaruまず、これは「人」。Primeiro, isto é “pessoa”.
  • LinaEm japonês, isto é 人, “hito” — uma pessoa. Antigamente, ele era desenhado como uma pessoa em pé, vista de lado.
  • Shibamaru人が漢字の左に来ると、形が変わるんだ。Quando “pessoa” fica do lado esquerdo de um kanji, a forma muda.
  • LinaQuando 人 fica do lado esquerdo de outro kanji, ele fica mais fino e bem reto. Essa forma se chama “ninben” — o radical de pessoa.
  • Genほそい！ おれみたいに立ってる！Que fino! Está bem reto, igual a mim!
  • Shibamaruそして、これは「木」。E isto é “árvore”.
  • LinaE isto é 木, “ki” — uma árvore. Dá para ver o tronco, os galhos e as raízes.
  • Shibamaru人、木。いっしょにすると……？Uma pessoa e uma árvore. Se juntarmos as duas...?
  • Genおれだ！ 木のそばの、おれだ！Sou eu! Eu, perto da árvore!
  • Shibamaruそう。人が木のそばで休む。だから、この字なんだ。Isso. Uma pessoa descansa perto de uma árvore. Por isso este é o kanji de “descansar”.
  • Shibamaru昔の人も、木のかげで休んでたんだね。As pessoas de antigamente também descansavam à sombra das árvores.
  • LinaUma pessoa encostada numa árvore — esse é o kanji de “descansar”. Essa é a explicação mais comum, mas alguns estudiosos interpretam as formas antigas de outro jeito.
  • Genよし、書くぞ！ 休は6画だ！Certo, vamos escrever! 休 tem 6 traços!
  • Genまず、人の頭！Primeiro, a cabeça da pessoa!
  • Gen人の体！O corpo da pessoa!
  • Gen次は木。よこ！Agora a árvore. Na horizontal!
  • Gen木の幹！O tronco!
  • Gen次は、左の根っこ！Agora, a raiz da esquerda!
  • Gen最後は、右の根っこ！ 完成！Por último, a raiz da direita! Pronto!
  • Shibamaru人が先で、木があと。左から右へ書くよ。Primeiro a pessoa, depois a árvore. Escreva da esquerda para a direita.
  • LinaDica: escreva primeiro a parte da pessoa, depois a árvore. Na maioria dos kanji, a parte da esquerda vem antes da direita.
  • Shibamaruいっしょに書こう。いち、に、さん、し、ご、ろく！Vamos escrever juntos. Um, dois, três, quatro, cinco, seis! (Escreva no ar com o dedo!)
  • Genこれは、なんて読む？Como se lê isto?
  • Shibamaruやすむ。YASUMU
  • Shibamaruキュウ。KYUU
  • Shibamaru「やすむ」は訓読み。日本語にもともとある言葉に、漢字を当てた読み方だよ。「キュウ」は音読み。昔の中国語の発音をもとにした読み方なんだ。“Yasumu” é o kun-yomi: uma palavra do próprio japonês que recebeu este kanji. “Kyuu” é o on-yomi: uma leitura baseada na pronúncia do chinês antigo.
  • LinaAh, entendi! Yasumu é o kun-yomi, uma palavra que o japonês já tinha, associada a este kanji. E kyuu é o on-yomi. Vem do chinês antigo. Em palavras escritas só com kanji, você normalmente vai ouvir kyuu.
  • Shibamaru最後の「む」は、ひらがなで書くんだ。O “mu” do final é escrito em hiragana.
  • Gen漢字とひらがなで、ひとつの言葉か！Então kanji e hiragana formam uma palavra só!
  • LinaO hiragana que vem depois do kanji se chama okurigana. Ele mostra como a palavra muda: yasumu, yasumi, yasumanai.
  • Shibamaru休むdescansar / faltar (à escola ou ao trabalho)
  • Shibamaruかぜをひいたから、学校を休むね。Peguei um resfriado, então vou faltar à escola.
  • LinaYasumu não significa só “descansar”. Também significa tirar folga da escola ou do trabalho.
  • Shibamaru休みuma pausa / um dia de folga
  • Gen休みの日は、なにをしようかな？O que será que eu faço no meu dia de folga?
  • Shibamaru昼休みintervalo do almoço
  • Shibamaru昼休みに、おにぎりを食べるよ。No intervalo do almoço, eu como onigiri.
  • Shibamaru夏休みférias de verão
  • Gen夏休みは、海に行きたい！Nas férias de verão, quero ir à praia!
  • Shibamaru休日feriado / dia de folga
  • LinaAgora preste atenção em “kyuu” — o on-yomi. 休 mais 日, “dia”, forma kyuujitsu: um dia de folga.
  • Shibamaru休日は、お家でゆっくりするんだ。Nos meus dias de folga, eu relaxo em casa.
  • Shibamaru定休日dia de fechamento fixo de uma loja
  • Gen「ていきゅうび」？ 特別な日か！ 入ろう！“Teikyuubi”? Um dia especial! Vamos entrar!
  • Gen……あかない！...Não abre!
  • Shibamaru定休日は「お店が休む日」だよ。Teikyuubi quer dizer “o dia em que a loja fecha”.
  • Gen店も休むのか！Até as lojas descansam!?
  • LinaVocê vai ver 定休日 nas portas das lojas pelo Japão inteiro. Significa o dia de folga fixo da loja — então confira antes de ir!
  • Shibamaru休の字、たくさんあったね。Achamos muitas palavras com 休!
  • Gen問題だ！ わかるかな？Hora do quiz! Você consegue acertar? (3 perguntas)
  • Genえっ……おれは A だと思った……Hã... eu achei que era a A...
  • Shibamaruゲン、お茶いれたよ。どうぞ。Gen, fiz chá. Aqui está.
  • Gen……ありがとう。たまには休むのも、いいな。...Obrigado. Descansar de vez em quando também é bom.
  • Shibamaru休むのも、がんばるためだよ。Descansar também ajuda a seguir em frente.
  • LinaEntão lembre-se: quando estiver sem forças, procure a sua árvore.

Continue aprendendo kanji

Dados da ordem dos traços: KanjiVG © Ulrich Apel, sob a licença CC BY-SA 3.0. Os gráficos de kanji desta página foram feitos com os dados do KanjiVG (com a espessura e a cor dos traços alteradas, e animados) e são compartilhados sob a mesma licença. Nível: o JLPT N5 é só uma referência de estudo; o JLPT não publica uma lista oficial de kanji.