漢字故事 #1
為什麼「休」是「休息」的意思？
訓讀やす(む) (YASU(MU))
音讀キュウ (KYUU)
透過故事學日文漢字。為什麼「休」的意思是「休息」？ Lina、Shibamaru和Gen一起發現，一個「人」和一棵「樹」是怎麼變成JLPT N5漢字「休」的——字源、筆順、讀音和日常詞語，一次學會。
看故事
按下播放後，影片才會從 YouTube 載入。有 10 種語言的字幕。 在 YouTube 上觀看
故事
Gen 度過了忙碌的一天：跑步、搬東西、讀書，一刻也不休息。中午 Shibamaru 勸 Gen 休息一下，Gen 卻說：「不休息！我很強！」到了下午，Gen 累得坐在一棵大樹下，再也動不了了。
Lina 把這一幕畫進了素描本：一個人在樹旁休息。接著，這幅畫變成了一個漢字。Shibamaru 和 Lina 告訴 Gen，人（人）和 木（樹）是怎麼變成 休（休息）的。
「休」的由來
休 = 亻（ninben，單人旁）+ 木（樹）：人靠在樹旁休息。
註：這是最常見的說法，也有學者對古代字形有不同的解讀。
筆順（6 畫）
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
這個故事裡出現的漢字
讀音
- 訓讀 やす(む) (YASU(MU))
- 音讀 キュウ (KYUU)
- 筆畫 6
有「休」的詞
休むやすむ
YASUMU
休息；請假
休みやすみ
YASUMI
休息時間；休假日
昼休みひるやすみ
HIRUYASUMI
午休
夏休みなつやすみ
NATSUYASUMI
暑假
休日きゅうじつ
KYUUJITSU
假日；休息日
定休日ていきゅうび
TEIKYUUBI
店家的固定公休日
音訊：影片中的讀音。
章節
完整台詞
Shibamaru 和 Gen 說日語，Lina 用英語講故事（這裡 Lina 的台詞顯示為中文）。跟著讀，然後試著把日語台詞大聲說出來。
顯示完整台詞（78 句）
- Lina嗨，我是Lina。我在學日文，也很喜歡把看到的東西畫下來。
- Lina昨天，我畫了我的朋友Gen……結果發生了一件有趣的事。 我的畫變成了一個漢字。
- Genしばまる、リナ、おはよう！ 今日もがんばるぞ！Shibamaru、Lina，早安！今天也要加油！
- Shibamaruおはよう！ 元気だね。早！你真有精神。
- Linaおはよう、ゲン！早安，Gen！
- Shibamaruゲン、今日は何をするの？Gen，你今天要做什麼？
- Gen走って、運んで、勉強する！跑步、搬東西、念書！
- LinaGen，你好快喔！
- Lina那一天，Gen一刻也沒有停下來。
- Shibamaruゲン、お昼だよ。ちょっと休まない？Gen，中午了。要不要休息一下？
- Gen休まない！ おれは強いからな！不休息！因為我很強！
- Shibamaru……そっか。……這樣啊。
- Shibamaruゲン、お茶あるよ。Gen，有茶喔。
- Genだ、だいじょうぶ……まだ……いける……我、我沒事……還……撐得住……
- Gen……ふう。……呼。
- Gen木のそば、気持ちいいな……在樹旁邊，好舒服啊……
- Shibamaruゲン、だいじょうぶ？Gen，你還好嗎？
- Genちょっと、つかれちゃった……我有點累了……
- Linaやった、できた！太好了，畫好了！
- Shibamaru見せて！ …あっ！ リナの絵、「漢字」になってるよ！給我看看！……啊！Lina的畫變成「漢字」了！
- Genえっ!?什麼！？
- Shibamaruそれが「休む」だよ、ゲン。這就是「休息」喔，Gen。
- Gen……休む？……休息？
- Shibamaruまず、これは「人」。首先，這是「人」。
- Lina在日文裡，這是「人」，讀作「hito」——人。 很久以前，它被畫成一個從側面看、站著的人。
- Shibamaru人が漢字の左に来ると、形が変わるんだ。「人」放在漢字的左邊時，形狀會改變。
- Lina「人」放在別的漢字左邊時，會變細，而且站得直直的。 這個形狀叫「ninben」——單人旁。
- Genほそい！ おれみたいに立ってる！好細！像我一樣站得直挺挺的！
- Shibamaruそして、これは「木」。然後，這是「木」。
- Lina然後，這是「木」，讀作「ki」——樹。 你可以看到樹幹、樹枝和樹根。
- Shibamaru人、木。いっしょにすると……？人、木。放在一起會變成……？
- Genおれだ！ 木のそばの、おれだ！是我！在樹旁邊的我！
- Shibamaruそう。人が木のそばで休む。だから、この字なんだ。對。人在樹旁邊休息。所以這就是表示「休息」的漢字。
- Shibamaru昔の人も、木のかげで休んでたんだね。以前的人也會在樹蔭下休息呢。
- Lina一個人靠在樹上——這就是表示「休息」的漢字。 這是最常見的說法，不過也有學者對古代字形有不同的解讀。
- Genよし、書くぞ！ 休は6画だ！好，來寫吧！「休」有6畫！
- Genまず、人の頭！首先，人的頭！
- Gen人の体！人的身體！
- Gen次は木。よこ！接下來是木。橫！
- Gen木の幹！樹幹！
- Gen次は、左の根っこ！接下來，左邊的根！
- Gen最後は、右の根っこ！ 完成！最後，右邊的根！完成！
- Shibamaru人が先で、木があと。左から右へ書くよ。先寫人，再寫木。從左往右寫喔。
- Lina小技巧：先寫「人」的部分，再寫「木」。 大多數漢字都是先寫左邊，再寫右邊。
- Shibamaruいっしょに書こう。いち、に、さん、し、ご、ろく！一起來寫吧。一、二、三、四、五、六！ （用手指在空中寫寫看！）
- Genこれは、なんて読む？這個怎麼念？
- Shibamaruやすむ。YASUMU
- Shibamaruキュウ。KYUU
- Shibamaru「やすむ」は訓読み。日本語にもともとある言葉に、漢字を当てた読み方だよ。「キュウ」は音読み。昔の中国語の発音をもとにした読み方なんだ。「yasumu」是訓讀：把日語原有的詞配上這個漢字的讀法。 「kyuu」是音讀：根據古代漢語發音而來的讀法。
- Lina喔，我懂了！ yasumu是訓讀，是日語本來就有的詞，配上了這個漢字。 而kyuu是音讀，來自古代漢語。 只用漢字寫的詞語裡，通常會聽到kyuu。
- Shibamaru最後の「む」は、ひらがなで書くんだ。最後的「mu」要用平假名寫。
- Gen漢字とひらがなで、ひとつの言葉か！原來漢字和平假名合起來是一個詞！
- Lina漢字後面的平假名叫作「送假名」（okurigana）。 它表示詞的變化：yasumu、yasumi、yasumanai。
- Shibamaru休む休息／請假（不去上學、上班）
- Shibamaruかぜをひいたから、学校を休むね。我感冒了，所以今天不去上學了。
- Linayasumu不只是「休息」的意思。 它也表示向學校或公司請假。
- Shibamaru休み休息時間／休假日
- Gen休みの日は、なにをしようかな？放假的日子要做什麼好呢？
- Shibamaru昼休み午休
- Shibamaru昼休みに、おにぎりを食べるよ。午休的時候，我吃飯糰。
- Shibamaru夏休み暑假
- Gen夏休みは、海に行きたい！暑假我想去海邊！
- Shibamaru休日假日／休息日
- Lina現在注意聽「kyuu」——音讀。 「休」加上表示「日子」的「日」，就是kyuujitsu——休息日。
- Shibamaru休日は、お家でゆっくりするんだ。休息日我會在家裡好好放鬆。
- Shibamaru定休日店家的固定公休日
- Gen「ていきゅうび」？ 特別な日か！ 入ろう！「teikyuubi」？是特別的日子吧！進去吧！
- Gen……あかない！……打不開！
- Shibamaru定休日は「お店が休む日」だよ。「定休日」就是「店家休息的日子」喔。
- Gen店も休むのか！連店也會休息喔！
- Lina在日本各地的店門上，都看得到「定休日」。 意思是店家的固定公休日——去之前先確認一下吧！
- Shibamaru休の字、たくさんあったね。有好多帶「休」的詞呢！
- Gen問題だ！ わかるかな？出題囉！你知道嗎？ （共3題）
- Genえっ……おれは A だと思った……咦……我以為是A……
- Shibamaruゲン、お茶いれたよ。どうぞ。Gen，我泡了茶。請喝吧。
- Gen……ありがとう。たまには休むのも、いいな。……謝謝。偶爾休息一下也不錯呢。
- Shibamaru休むのも、がんばるためだよ。休息也是為了繼續加油喔。
- Lina所以記住：累了的時候，就去找你的那棵樹吧。
繼續學漢字
筆順資料：KanjiVG © Ulrich Apel，採用 CC BY-SA 3.0 授權。本頁的漢字圖形依 KanjiVG 的資料繪製（更改了筆畫粗細和顏色，並加上動畫），並以相同授權分享。程度：JLPT N5 僅供學習參考，JLPT 官方並未公布漢字表。