Guide
Les 7 kanji des jours de la semaine
Avec sept kanji, vous pouvez lire tous les jours de la semaine sur un calendrier japonais. Chaque jour porte le nom de l’une des sept « lumières » du ciel : le soleil, la lune et les cinq planètes visibles sans télescope. En français, c’est pareil : le lundi est le jour de la Lune, le mardi celui de Mars et le mercredi celui de Mercure.
Le modèle : ___曜日
Tous les jours de la semaine se terminent par 曜日 (YOUBI), « jour de la semaine ». Placez un kanji devant, et vous avez le nom du jour.
| Jour | Japonais | Lecture | Le kanji veut dire |
|---|---|---|---|
| Lundi | 月曜日 | げつようび GETSUYOUBI | lune |
| Mardi | 火曜日 | かようび KAYOUBI | feu (Mars) |
| Mercredi | 水曜日 | すいようび SUIYOUBI | eau (Mercure) |
| Jeudi | 木曜日 | もくようび MOKUYOUBI | arbre (Jupiter) |
| Vendredi | 金曜日 | きんようび KINYOUBI | or, métal (Vénus) |
| Samedi | 土曜日 | どようび DOYOUBI | terre, sol (Saturne) |
| Dimanche | 日曜日 | にちようび NICHIYOUBI | soleil |
Touchez un kanji pour ouvrir sa page avec les lectures, l’ordre des traits et une courte vidéo.
Pourquoi le feu, l’eau, l’arbre, l’or et la terre ?
En japonais, les planètes portent le nom de cinq éléments. Mars est 火星 (KASEI, l’« étoile de feu »), Mercure est 水星 (SUISEI, l’« étoile d’eau »), Jupiter est 木星 (MOKUSEI, l’« étoile d’arbre »), Vénus est 金星 (KINSEI, l’« étoile d’or ») et Saturne est 土星 (DOSEI, l’« étoile de terre »). Le mardi n’est donc pas vraiment le « jour du feu » : c’est le jour de l’étoile de feu, Mars. Exactement comme en français : mardi vient de Mars, et vendredi de Vénus.
Les lectures sont des on-yomi
La plupart de ces kanji ont une lecture japonaise courte (kun-yomi) quand ils sont seuls : 月 se lit TSUKI (lune), 火 HI (feu), 水 MIZU (eau), 木 KI (arbre). Mais dans les jours de la semaine, on entend les on-yomi, les lectures venues du chinois : GETSU, KA, SUI, MOKU, KIN, DO, NICHI.
- Ici, 土 se lit DO. Dans d’autres mots, vous verrez aussi TO, et TSUCHI quand il veut dire la terre.
- 日 apparaît deux fois dans 日曜日 : d’abord NICHI (soleil), puis BI dans YOUBI (jour).
- Sur les calendriers et les horaires, les jours sont souvent abrégés en un seul kanji : 月 火 水 木 金 土 日. Un panneau 土日 (DONICHI) veut dire « samedi et dimanche », le week-end.
Une astuce : la semaine en une image
Imaginez le ciel de nuit avec la lune (月). En dessous, un feu de camp (火) au bord d’une rivière (水), à côté d’un arbre (木). Quelqu’un a enterré de l’or (金) dans la terre (土), et le matin, le soleil (日) se lève. Voilà du lundi au dimanche, dans l’ordre.
Phrases d’exemple
きょうは 何曜日ですか。
KYOU WA NANYOUBI DESU KA.
Quel jour sommes-nous aujourd’hui ?
月曜日に 学校へ 行きます。
GETSUYOUBI NI GAKKOU E IKIMASU.
Je vais à l’école le lundi.
金曜日の よるは ひまです。
KINYOUBI NO YORU WA HIMA DESU.
Je suis libre le vendredi soir.
日曜日は 店が 休みです。
NICHIYOUBI WA MISE GA YASUMI DESU.
Le magasin est fermé le dimanche.
Le kanji 休 de la dernière phrase veut dire « se reposer ». Toute son histoire est dans Pourquoi 休 veut-il dire « se reposer » ?
Et ensuite
Certains de ces kanji ressemblent beaucoup à d’autres. 土 et 士, ou 木 et 本, se confondent facilement. Voir Les kanji qui se ressemblent.
Données de l'ordre des traits : KanjiVG © Ulrich Apel, sous licence CC BY-SA 3.0. Les images des kanji de cette page sont tirées des données de KanjiVG (épaisseur et couleur des traits modifiées, animées) et partagées sous la même licence.