Guía
Los 7 kanji de los días de la semana
Si aprendes siete kanji, puedes leer todos los días de la semana en un calendario japonés. Cada día lleva el nombre de una de las siete “luces” del cielo: el sol, la luna y los cinco planetas que se ven sin telescopio. En español pasa algo parecido: el lunes es el día de la Luna, el martes el de Marte y el miércoles el de Mercurio.
El patrón: ___曜日
Todos los días de la semana terminan en 曜日 (YOUBI), “día de la semana”. Pon un kanji delante y tendrás el nombre del día.
| Día | Japonés | Lectura | El kanji significa |
|---|---|---|---|
| Lunes | 月曜日 | げつようび GETSUYOUBI | luna |
| Martes | 火曜日 | かようび KAYOUBI | fuego (Marte) |
| Miércoles | 水曜日 | すいようび SUIYOUBI | agua (Mercurio) |
| Jueves | 木曜日 | もくようび MOKUYOUBI | árbol (Júpiter) |
| Viernes | 金曜日 | きんようび KINYOUBI | oro, metal (Venus) |
| Sábado | 土曜日 | どようび DOYOUBI | tierra (Saturno) |
| Domingo | 日曜日 | にちようび NICHIYOUBI | sol |
Toca un kanji para abrir su página con las lecturas, el orden de trazos y un video corto.
¿Por qué fuego, agua, árbol, oro y tierra?
En japonés, los planetas llevan el nombre de cinco elementos. Marte es 火星 (KASEI, la “estrella de fuego”), Mercurio es 水星 (SUISEI, la “estrella de agua”), Júpiter es 木星 (MOKUSEI, la “estrella de árbol”), Venus es 金星 (KINSEI, la “estrella de oro”) y Saturno es 土星 (DOSEI, la “estrella de tierra”). Así que el martes no es en realidad el “día del fuego”: es el día de la estrella de fuego, Marte. Igual que en español: martes viene de Marte y viernes de Venus.
Las lecturas son on-yomi
La mayoría de estos kanji tienen una lectura japonesa corta (kun-yomi) cuando van solos: 月 es TSUKI (luna), 火 es HI (fuego), 水 es MIZU (agua), 木 es KI (árbol). Pero en los días de la semana se oye el on-yomi, las lecturas que vinieron del chino: GETSU, KA, SUI, MOKU, KIN, DO, NICHI.
- Aquí 土 se lee DO. En otras palabras también verás TO, y TSUCHI cuando significa tierra.
- 日 aparece dos veces en 日曜日: primero como NICHI (sol) y luego como BI en YOUBI (día).
- En calendarios y horarios, los días suelen abreviarse a un solo kanji: 月 火 水 木 金 土 日. Un cartel que dice 土日 (DONICHI) significa “sábado y domingo”, el fin de semana.
Un truco para recordar: la semana como un dibujo
Imagina el cielo de noche con la luna (月). Debajo, una fogata (火) junto a un río (水), al lado de un árbol (木). Alguien enterró oro (金) en la tierra (土), y por la mañana sale el sol (日). Eso es de lunes a domingo, en orden.
Oraciones de ejemplo
きょうは 何曜日ですか。
KYOU WA NANYOUBI DESU KA.
¿Qué día es hoy?
月曜日に 学校へ 行きます。
GETSUYOUBI NI GAKKOU E IKIMASU.
Voy a la escuela el lunes.
金曜日の よるは ひまです。
KINYOUBI NO YORU WA HIMA DESU.
El viernes por la noche estoy libre.
日曜日は 店が 休みです。
NICHIYOUBI WA MISE GA YASUMI DESU.
La tienda cierra los domingos.
El kanji 休 de la última oración significa “descansar”. Su historia completa está en ¿Por qué 休 significa “descansar”?
Lo siguiente
Algunos de estos kanji se parecen mucho a otros. 土 y 士, o 木 y 本, se confunden con facilidad. Mira Kanji que se parecen, para principiantes.
Datos del orden de trazos: KanjiVG © Ulrich Apel, con licencia CC BY-SA 3.0. Los gráficos de kanji de esta página se basan en los datos de KanjiVG (con grosor y color de trazo cambiados, y animados) y se comparten con la misma licencia.