Français
Shibamaru & Gen

Histoire de kanji n° 1

Pourquoi 休 veut dire « se reposer » ?

Kun-yomiやす(む) (YASU(MU))
On-yomiキュウ (KYUU)
  • JLPT N5
  • 6 traits
  • Vidéo de 6 minutes

Apprenez les kanji japonais grâce à une histoire. Pourquoi 休 veut-il dire « se reposer » ? Lina, Shibamaru et Gen découvrent comment une personne et un arbre sont devenus le kanji « se reposer » du JLPT N5 : origine, ordre des traits, lectures et mots du quotidien.

Regardez l'histoire

La vidéo se charge depuis YouTube quand vous appuyez sur lecture. Sous-titres en 10 langues. Ouvrir sur YouTube

L'histoire

Gen a une journée chargée : il court, porte des choses, étudie et ne s'arrête jamais. Quand Shibamaru propose une pause à midi, Gen répond : « Pas de pause ! Je suis fort ! ». L'après-midi, Gen finit assis sous un grand arbre, épuisé.

Lina dessine la scène dans son carnet : une personne qui se repose près d'un arbre. Puis le dessin se transforme en kanji. Shibamaru et Lina montrent à Gen comment 人 (personne) et 木 (arbre) sont devenus 休, « se reposer ».

D'où vient 休

休 = 亻 (ninben, la clé de la personne) + 木 (arbre) : une personne qui se repose près d'un arbre.

Remarque : c'est l'explication la plus courante ; certains spécialistes interprètent autrement les formes anciennes.

Ordre des traits (6 traits)

  1. 11
  2. 22
  3. 33
  4. 44
  5. 55
  6. 66

Kanji qui apparaissent dans cette histoire

Lectures

  • Kun-yomi やす(む) (YASU(MU))
  • On-yomi キュウ (KYUU)
  • Traits 6

Mots avec 休

  • 休むやすむ

    YASUMU

    se reposer ; ne pas aller (à l'école, au travail)

  • 休みやすみ

    YASUMI

    une pause ; un jour de congé

  • 昼休みひるやすみ

    HIRUYASUMI

    pause déjeuner

  • 夏休みなつやすみ

    NATSUYASUMI

    vacances d'été

  • 休日きゅうじつ

    KYUUJITSU

    jour férié ; jour de congé

  • 定休日ていきゅうび

    TEIKYUUBI

    jour de fermeture habituel d'une boutique

Audio : les lectures de la vidéo.

Chapitres

  1. 0:00 Le dessin de Lina devient un kanji
  2. 0:18 La journée chargée de Gen
  3. 1:12 Une personne près d'un arbre
  4. 1:37 人 (personne) et ninben
  5. 2:08 木 (arbre) : personne + arbre = 休
  6. 2:46 Ordre des traits
  7. 3:26 Lectures : YASUMU et KYUU
  8. 3:59 Okurigana
  9. 4:14 Les mots avec 休
  10. 5:28 Quiz
  11. 5:55 Se reposer aide à continuer

Script complet

Shibamaru et Gen parlent japonais ; Lina raconte l'histoire en anglais (ici, ses répliques sont en français). Lisez en même temps, puis essayez de dire les répliques japonaises à voix haute.

Afficher le script complet (78 répliques)
  • LinaSalut, moi c'est Lina. J'apprends le japonais, et j'adore dessiner ce que je vois.
  • LinaHier, j'ai dessiné mon ami Gen… et il s'est passé quelque chose de drôle. Mon dessin s'est transformé en kanji.
  • Genしばまる、リナ、おはよう！ 今日もがんばるぞ！Shibamaru, Lina, bonjour ! Aujourd'hui aussi, on donne tout !
  • Shibamaruおはよう！ 元気だね。Bonjour ! Tu as plein d'énergie.
  • Linaおはよう、ゲン！Bonjour, Gen !
  • Shibamaruゲン、今日は何をするの？Gen, qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ?
  • Gen走って、運んで、勉強する！Courir, porter des choses, étudier !
  • LinaGen, tu es trop rapide !
  • LinaCe jour-là, Gen ne s'est pas arrêté. Pas une seule minute.
  • Shibamaruゲン、お昼だよ。ちょっと休まない？Gen, il est midi. On fait une petite pause ?
  • Gen休まない！ おれは強いからな！Pas de pause ! Je suis fort !
  • Shibamaru……そっか。...D'accord.
  • Shibamaruゲン、お茶あるよ。Gen, il y a du thé.
  • Genだ、だいじょうぶ……まだ……いける……Ç-ça va... je peux encore... continuer...
  • Gen……ふう。...Ouf.
  • Gen木のそば、気持ちいいな……On est bien, à côté de cet arbre...
  • Shibamaruゲン、だいじょうぶ？Gen, ça va ?
  • Genちょっと、つかれちゃった……Je suis un peu fatigué...
  • Linaやった、できた！Ouais, c'est fini !
  • Shibamaru見せて！ …あっ！ リナの絵、「漢字」になってるよ！Montre-moi ! ...Oh ! Lina, ton dessin est devenu un kanji !
  • Genえっ!?Quoi !?
  • Shibamaruそれが「休む」だよ、ゲン。C'est ça, « se reposer », Gen.
  • Gen……休む？...Se reposer ?
  • Shibamaruまず、これは「人」。D'abord, ceci, c'est « personne ».
  • LinaEn japonais, c'est 人, « hito » : une personne. Autrefois, on le dessinait comme une personne debout, vue de profil.
  • Shibamaru人が漢字の左に来ると、形が変わるんだ。Quand « personne » se place à gauche d'un kanji, sa forme change.
  • LinaQuand 人 se place à gauche d'un autre kanji, il devient plus fin et se tient bien droit. Cette forme s'appelle « ninben » : la clé de la personne.
  • Genほそい！ おれみたいに立ってる！Qu'il est fin ! Il se tient bien droit, comme moi !
  • Shibamaruそして、これは「木」。Et ceci, c'est « arbre ».
  • LinaEt ceci, c'est 木, « ki » : un arbre. On voit le tronc, les branches et les racines.
  • Shibamaru人、木。いっしょにすると……？Une personne et un arbre. Si on les met ensemble... ?
  • Genおれだ！ 木のそばの、おれだ！C'est moi ! Moi, à côté de l'arbre !
  • Shibamaruそう。人が木のそばで休む。だから、この字なんだ。Oui. Une personne se repose près d'un arbre. C'est pour ça que c'est le kanji de « se reposer ».
  • Shibamaru昔の人も、木のかげで休んでたんだね。Les gens d'autrefois se reposaient aussi à l'ombre des arbres.
  • LinaUne personne adossée à un arbre : c'est le kanji de « se reposer ». C'est l'explication la plus courante, même si certains spécialistes interprètent autrement les formes anciennes.
  • Genよし、書くぞ！ 休は6画だ！Allez, on l'écrit ! 休 a 6 traits !
  • Genまず、人の頭！D'abord, la tête de la personne !
  • Gen人の体！Le corps de la personne !
  • Gen次は木。よこ！Maintenant, l'arbre. À l'horizontale !
  • Gen木の幹！Le tronc !
  • Gen次は、左の根っこ！Ensuite, la racine de gauche !
  • Gen最後は、右の根っこ！ 完成！Enfin, la racine de droite ! Terminé !
  • Shibamaru人が先で、木があと。左から右へ書くよ。La personne d'abord, puis l'arbre. On écrit de gauche à droite.
  • LinaAstuce : écrivez d'abord la partie « personne », puis l'arbre. Dans la plupart des kanji, la partie gauche s'écrit avant la partie droite.
  • Shibamaruいっしょに書こう。いち、に、さん、し、ご、ろく！Écrivons-le ensemble. Un, deux, trois, quatre, cinq, six ! (Écrivez-le dans l'air avec le doigt !)
  • Genこれは、なんて読む？Comment ça se lit ?
  • Shibamaruやすむ。YASUMU
  • Shibamaruキュウ。KYUU
  • Shibamaru「やすむ」は訓読み。日本語にもともとある言葉に、漢字を当てた読み方だよ。「キュウ」は音読み。昔の中国語の発音をもとにした読み方なんだ。« Yasumu » est le kun-yomi : un mot japonais d'origine auquel on a associé ce kanji. « Kyuu » est le on-yomi : une lecture basée sur l'ancienne prononciation chinoise.
  • LinaAh, je comprends ! Yasumu est le kun-yomi, un mot qui existait déjà en japonais, associé à ce kanji. Et kyuu est le on-yomi. Il vient du chinois ancien. Dans les mots écrits uniquement en kanji, on entend généralement kyuu.
  • Shibamaru最後の「む」は、ひらがなで書くんだ。Le « mu » final s'écrit en hiragana.
  • Gen漢字とひらがなで、ひとつの言葉か！Donc kanji et hiragana forment un seul mot !
  • LinaLes hiragana placés après le kanji s'appellent okurigana. Ils montrent comment le mot change : yasumu, yasumi, yasumanai.
  • Shibamaru休むse reposer / ne pas aller (à l'école, au travail)
  • Shibamaruかぜをひいたから、学校を休むね。J'ai un rhume, alors je ne vais pas à l'école aujourd'hui.
  • LinaYasumu ne veut pas seulement dire « se reposer ». Ça veut aussi dire prendre un jour de congé à l'école ou au travail.
  • Shibamaru休みune pause / un jour de congé
  • Gen休みの日は、なにをしようかな？Qu'est-ce que je vais faire pendant mon jour de congé ?
  • Shibamaru昼休みpause déjeuner
  • Shibamaru昼休みに、おにぎりを食べるよ。À la pause déjeuner, je mange des boulettes de riz.
  • Shibamaru夏休みvacances d'été
  • Gen夏休みは、海に行きたい！Pendant les vacances d'été, je veux aller à la plage !
  • Shibamaru休日jour férié / jour de congé
  • LinaMaintenant, écoutez bien « kyuu » : le on-yomi. 休 plus 日, « jour », donne kyuujitsu : un jour de congé.
  • Shibamaru休日は、お家でゆっくりするんだ。Pendant mes jours de congé, je me détends à la maison.
  • Shibamaru定休日jour de fermeture habituel d'un magasin
  • Gen「ていきゅうび」？ 特別な日か！ 入ろう！« Teikyuubi » ? Un jour spécial ! Entrons !
  • Gen……あかない！...Ça ne s'ouvre pas !
  • Shibamaru定休日は「お店が休む日」だよ。Teikyuubi veut dire « le jour où la boutique est fermée ».
  • Gen店も休むのか！Même les boutiques se reposent !?
  • LinaVous verrez 定休日 sur les portes des boutiques partout au Japon. Ça veut dire le jour de fermeture habituel de la boutique : vérifiez avant d'y aller !
  • Shibamaru休の字、たくさんあったね。On a trouvé plein de mots avec 休 !
  • Gen問題だ！ わかるかな？C'est l'heure du quiz ! Tu trouves ? (3 questions)
  • Genえっ……おれは A だと思った……Hein... je pensais que c'était A...
  • Shibamaruゲン、お茶いれたよ。どうぞ。Gen, j'ai fait du thé. Tiens.
  • Gen……ありがとう。たまには休むのも、いいな。...Merci. Se reposer de temps en temps, c'est bien aussi.
  • Shibamaru休むのも、がんばるためだよ。Se reposer, ça aide aussi à continuer.
  • LinaAlors souvenez-vous : quand vous êtes à bout de forces, trouvez votre arbre.

Continuez à apprendre les kanji

Données de l'ordre des traits : KanjiVG © Ulrich Apel, sous licence CC BY-SA 3.0. Les images des kanji de cette page sont tirées des données de KanjiVG (épaisseur et couleur des traits modifiées, animées) et partagées sous la même licence. Niveau : le JLPT N5 n'est qu'un repère d'étude ; le JLPT ne publie pas de liste officielle de kanji.