Español
Shibamaru & Gen

Historia de kanji n.º 1

¿Por qué 休 significa “descansar”?

Kun-yomiやす(む) (YASU(MU))
On-yomiキュウ (KYUU)
  • JLPT N5
  • 6 trazos
  • Video de 6 minutos

Aprende kanji japonés con una historia. ¿Por qué 休 significa “descansar”? Lina, Shibamaru y Gen descubren cómo una persona y un árbol se convirtieron en el kanji de “descansar” del JLPT N5: su origen, el orden de trazos, sus lecturas y palabras de uso diario.

Mira la historia

El video se carga desde YouTube al pulsar reproducir. Subtítulos en 10 idiomas. Abrir en YouTube

La historia

Gen tiene un día muy ocupado: corre, carga cosas, estudia y no descansa nunca. Cuando Shibamaru le propone descansar al mediodía, Gen dice: "¡Nada de descansos! ¡Soy fuerte!". Por la tarde, Gen termina sentado bajo un gran árbol, muy cansado.

Lina dibuja la escena en su cuaderno: una persona descansando junto a un árbol. Entonces el dibujo se convierte en un kanji. Shibamaru y Lina le muestran a Gen cómo 人 (persona) y 木 (árbol) se convirtieron en 休, "descansar".

De dónde viene 休

休 = 亻 (ninben, el radical de persona) + 木 (árbol): una persona descansando junto a un árbol.

Nota: es la explicación más común; algunos expertos interpretan las formas antiguas de otra manera.

Orden de trazos (6 trazos)

  1. 11
  2. 22
  3. 33
  4. 44
  5. 55
  6. 66

Kanji que aparecen en esta historia

Lecturas

  • Kun-yomi やす(む) (YASU(MU))
  • On-yomi キュウ (KYUU)
  • Trazos 6

Palabras con 休

  • 休むやすむ

    YASUMU

    descansar; faltar (a clase o al trabajo)

  • 休みやすみ

    YASUMI

    un descanso; un día libre

  • 昼休みひるやすみ

    HIRUYASUMI

    descanso del almuerzo

  • 夏休みなつやすみ

    NATSUYASUMI

    vacaciones de verano

  • 休日きゅうじつ

    KYUUJITSU

    día festivo; día libre

  • 定休日ていきゅうび

    TEIKYUUBI

    día de cierre habitual de una tienda

Audio: las lecturas del video.

Capítulos

  1. 0:00 El dibujo de Lina se convirtió en kanji
  2. 0:18 El día ocupado de Gen
  3. 1:12 Una persona junto a un árbol
  4. 1:37 人 (persona) y ninben
  5. 2:08 木 (árbol): persona + árbol = 休
  6. 2:46 Orden de trazos
  7. 3:26 Lecturas: YASUMU y KYUU
  8. 3:59 Okurigana
  9. 4:14 Palabras con 休
  10. 5:28 Quiz
  11. 5:55 Descansar ayuda a seguir adelante

Guion completo

Shibamaru y Gen hablan japonés; Lina cuenta la historia en inglés (aquí sus frases están en español). Lee al mismo tiempo y luego prueba a decir en voz alta las frases en japonés.

Ver el guion completo (78 frases)
  • LinaHola, soy Lina. Estoy aprendiendo japonés y me encanta dibujar las cosas que veo.
  • LinaAyer dibujé a mi amigo Gen… y pasó algo curioso. Mi dibujo se convirtió en un kanji.
  • Genしばまる、リナ、おはよう！ 今日もがんばるぞ！¡Shibamaru, Lina, buenos días! ¡Hoy también vamos a esforzarnos!
  • Shibamaruおはよう！ 元気だね。¡Buenos días! Tienes mucha energía.
  • Linaおはよう、ゲン！¡Buenos días, Gen!
  • Shibamaruゲン、今日は何をするの？Gen, ¿qué vas a hacer hoy?
  • Gen走って、運んで、勉強する！¡Correr, cargar cosas y estudiar!
  • Lina¡Gen, qué rápido eres!
  • LinaEse día, Gen no paró. Ni un solo minuto.
  • Shibamaruゲン、お昼だよ。ちょっと休まない？Gen, ya es mediodía. ¿Descansamos un poco?
  • Gen休まない！ おれは強いからな！¡Nada de descansos! ¡Soy fuerte!
  • Shibamaru……そっか。...Ya veo.
  • Shibamaruゲン、お茶あるよ。Gen, aquí hay té.
  • Genだ、だいじょうぶ……まだ……いける……E-estoy bien... todavía... puedo seguir...
  • Gen……ふう。...Uf.
  • Gen木のそば、気持ちいいな……Qué agradable se está junto a este árbol...
  • Shibamaruゲン、だいじょうぶ？Gen, ¿estás bien?
  • Genちょっと、つかれちゃった……Me cansé un poco...
  • Linaやった、できた！¡Bien, ya está!
  • Shibamaru見せて！ …あっ！ リナの絵、「漢字」になってるよ！¡Déjame ver! ...¡Oh! ¡Lina, tu dibujo se convirtió en un kanji!
  • Genえっ!?¡¿Qué?!
  • Shibamaruそれが「休む」だよ、ゲン。Eso es “descansar”, Gen.
  • Gen……休む？...¿Descansar?
  • Shibamaruまず、これは「人」。Primero, esto es “persona”.
  • LinaEn japonés, esto es 人, “hito”: una persona. Hace mucho tiempo, se dibujaba como una persona de pie, vista de lado.
  • Shibamaru人が漢字の左に来ると、形が変わるんだ。Cuando “persona” va a la izquierda de un kanji, cambia de forma.
  • LinaCuando 人 está a la izquierda de otro kanji, se vuelve más delgado y se pone recto. Esta forma se llama “ninben”: el radical de persona.
  • Genほそい！ おれみたいに立ってる！¡Qué delgado! ¡Está bien derecho, como yo!
  • Shibamaruそして、これは「木」。Y esto es “árbol”.
  • LinaY esto es 木, “ki”: un árbol. Se ven el tronco, las ramas y las raíces.
  • Shibamaru人、木。いっしょにすると……？Una persona y un árbol. ¿Y si los juntamos...?
  • Genおれだ！ 木のそばの、おれだ！¡Soy yo! ¡Yo, junto al árbol!
  • Shibamaruそう。人が木のそばで休む。だから、この字なんだ。Exacto. Una persona descansa junto a un árbol. Por eso este es el kanji de “descansar”.
  • Shibamaru昔の人も、木のかげで休んでたんだね。La gente de antes también descansaba a la sombra de los árboles.
  • LinaUna persona apoyada en un árbol: ese es el kanji de “descansar”. Es la explicación más común, aunque algunos expertos interpretan las formas antiguas de otra manera.
  • Genよし、書くぞ！ 休は6画だ！¡Bien, a escribirlo! ¡休 tiene 6 trazos!
  • Genまず、人の頭！¡Primero, la cabeza de la persona!
  • Gen人の体！¡El cuerpo de la persona!
  • Gen次は木。よこ！Ahora el árbol. ¡Horizontal!
  • Gen木の幹！¡El tronco!
  • Gen次は、左の根っこ！¡Ahora, la raíz izquierda!
  • Gen最後は、右の根っこ！ 完成！¡Por último, la raíz derecha! ¡Listo!
  • Shibamaru人が先で、木があと。左から右へ書くよ。Primero la persona y luego el árbol. Se escribe de izquierda a derecha.
  • LinaConsejo: escribe primero la parte de la persona y luego el árbol. En la mayoría de los kanji, la parte izquierda va antes que la derecha.
  • Shibamaruいっしょに書こう。いち、に、さん、し、ご、ろく！Escribámoslo juntos. ¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis! (¡Escríbelo en el aire con el dedo!)
  • Genこれは、なんて読む？¿Cómo se lee esto?
  • Shibamaruやすむ。YASUMU
  • Shibamaruキュウ。KYUU
  • Shibamaru「やすむ」は訓読み。日本語にもともとある言葉に、漢字を当てた読み方だよ。「キュウ」は音読み。昔の中国語の発音をもとにした読み方なんだ。“Yasumu” es el kun-yomi: una palabra propia del japonés a la que se le asignó este kanji. “Kyuu” es el on-yomi: una lectura basada en la pronunciación del chino antiguo.
  • Lina¡Ah, ya entiendo! Yasumu es el kun-yomi, una palabra que el japonés ya tenía, asociada a este kanji. Y kyuu es el on-yomi. Viene del chino antiguo. En palabras escritas solo con kanji, normalmente oirás kyuu.
  • Shibamaru最後の「む」は、ひらがなで書くんだ。La “mu” final se escribe en hiragana.
  • Gen漢字とひらがなで、ひとつの言葉か！¡Así que kanji y hiragana forman una sola palabra!
  • LinaEl hiragana que va después del kanji se llama okurigana. Muestra cómo cambia la palabra: yasumu, yasumi, yasumanai.
  • Shibamaru休むdescansar / faltar (a clase o al trabajo)
  • Shibamaruかぜをひいたから、学校を休むね。Tengo un resfriado, así que hoy no voy a la escuela.
  • LinaYasumu no solo significa “descansar”. También significa tomarse el día libre en la escuela o el trabajo.
  • Shibamaru休みun descanso / un día libre
  • Gen休みの日は、なにをしようかな？¿Qué hago en mi día libre?
  • Shibamaru昼休みdescanso del almuerzo
  • Shibamaru昼休みに、おにぎりを食べるよ。En el descanso del almuerzo, como bolas de arroz.
  • Shibamaru夏休みvacaciones de verano
  • Gen夏休みは、海に行きたい！¡En las vacaciones de verano quiero ir a la playa!
  • Shibamaru休日día festivo / día libre
  • LinaAhora escucha “kyuu”, el on-yomi. 休 más 日, “día”, forma kyuujitsu: un día libre.
  • Shibamaru休日は、お家でゆっくりするんだ。En mis días libres, me relajo en casa.
  • Shibamaru定休日día de cierre habitual
  • Gen「ていきゅうび」？ 特別な日か！ 入ろう！¿“Teikyuubi”? ¡Un día especial! ¡Entremos!
  • Gen……あかない！...¡No se abre!
  • Shibamaru定休日は「お店が休む日」だよ。Teikyuubi significa “el día que la tienda cierra”.
  • Gen店も休むのか！¡¿Hasta las tiendas descansan?!
  • LinaVerás 定休日 en las puertas de las tiendas por todo Japón. Significa el día de descanso habitual de la tienda, ¡así que revisa antes de ir!
  • Shibamaru休の字、たくさんあったね。¡Encontramos muchas palabras con 休!
  • Gen問題だ！ わかるかな？¡Hora del quiz! ¿Sabrás la respuesta? (3 preguntas)
  • Genえっ……おれは A だと思った……Eh... yo pensaba que era la A...
  • Shibamaruゲン、お茶いれたよ。どうぞ。Gen, preparé té. Aquí tienes.
  • Gen……ありがとう。たまには休むのも、いいな。...Gracias. Descansar de vez en cuando también está bien.
  • Shibamaru休むのも、がんばるためだよ。Descansar también te ayuda a seguir adelante.
  • LinaAsí que recuerda: cuando te falten fuerzas, busca tu árbol.

Sigue aprendiendo kanji

Datos del orden de trazos: KanjiVG © Ulrich Apel, con licencia CC BY-SA 3.0. Los gráficos de kanji de esta página se basan en los datos de KanjiVG (con grosor y color de trazo cambiados, y animados) y se comparten con la misma licencia. Nivel: JLPT N5 es solo una guía de estudio; el JLPT no publica una lista oficial de kanji.