繁體中文
Shibamaru & Gen

漢字故事 #2

「雨」字是怎麼來的？

訓讀あめ (AME), あま (AMA)
音讀ウ (U)
  • JLPT N5
  • 8 畫
  • 7 分鐘影片

透過故事學日文漢字。「雨」這個字是怎麼來的？ Lina、Shibamaru和Gen淋了一場雨，發現天空、雲和雨滴是怎麼變成JLPT N5漢字「雨」的——字源、筆順、讀音、音調高低和日常詞語，一次學會。

看故事

按下播放後，影片才會從 YouTube 載入。有 10 種語言的字幕。 在 YouTube 上觀看

故事

天上滿是雲，可是 Gen 堅信不會下雨。Gen 是個「晴男」，走到哪裡太陽就跟到哪裡。這時 Shibamaru 說了「ame」（雨），Gen 卻聽成了「ame」（糖果）。

雨真的下了，三個好朋友在一家店的屋簷下躲雨。Lina 畫下的天空、雲和落下的雨滴，變成了漢字 雨。他們學到了雨字頭、讀音 AME 和 U，還有怎麼靠音高分辨「雨」和「糖果」。

「雨」的由來

「雨」原本是一幅畫：一條線代表天空，下面是雲，還有四滴落下的雨滴。

放在別的字上面時叫「amekanmuri」（雨字頭）：雪、雲、電。

筆順（8 畫）

  1. 11
  2. 22
  3. 33
  4. 44
  5. 55
  6. 66
  7. 77
  8. 88

這個故事裡出現的漢字

讀音

  • 訓讀 あめ (AME), あま (AMA)
  • 音讀 ウ (U)
  • 筆畫 8
  • 音調（東京） 雨是「高低」，飴（糖果）是「低高」。

聽聽看：是雨還是糖果？

  • AME（雨）高-低
  • AME（糖果）低-高

有「雨」的詞

  • 雨あめ

    AME

    雨

  • 大雨おおあめ

    OOAME

    大雨

  • 雨宿りあまやどり

    AMAYADORI

    躲雨（在屋簷下等雨停）

  • 雨天中止うてんちゅうし

    UTEN CHUUSHI

    雨天取消

  • 梅雨つゆ

    TSUYU

    梅雨季（特殊讀法）

音訊：影片中的讀音。

章節

  1. 0:00 下雨天和Lina的素描本
  2. 0:19 「不會下雨的！」
  3. 0:40 ame：是雨還是糖果？
  4. 0:56 被雨淋了
  5. 1:11 Lina的畫變成了漢字
  6. 1:39 天空、雲、雨滴
  7. 2:11 amekanmuri：雨字頭
  8. 2:41 筆順
  9. 3:26 讀音：AME和U
  10. 3:51 音調：雨和糖果
  11. 4:19 帶「雨」的詞語
  12. 5:41 小測驗
  13. 6:10 雨後的糖果

完整台詞

Shibamaru 和 Gen 說日語，Lina 用英語講故事（這裡 Lina 的台詞顯示為中文）。跟著讀，然後試著把日語台詞大聲說出來。

顯示完整台詞（80 句）
  • Lina嗨，我是Lina。今天下雨了……這讓我想起一件事。
  • Lina前幾天，Gen說：「不會下雨的！」 然後，我的畫又變成了漢字。
  • Shibamaruおはよう、ゲン。今日は雲が多いね。早安，Gen。今天雲好多喔。
  • Genおはよう！ くもってるだけだ。雨はふらない！早安！只是陰天而已。不會下雨的！
  • Shibamaruかさ、持ってきた？有帶傘嗎？
  • Genいらない！ おれは晴れ男だからな！不需要！我可是「hare-otoko」（晴男）——走到哪裡晴到哪裡！
  • Linaわたしも、かさ、わすれた……我也忘了帶傘……
  • Shibamaruじゃあ、早めに帰ろう。那我們早點回去吧。
  • Shibamaru……あめ、ふりそう。……看樣子要下「ame」（雨）了。
  • Genあめ!? どこ!? おれ、いちご味がいい！ame！？糖果！？在哪裡？我要草莓口味的！
  • Shibamaruその「あめ」じゃないよ……不是那個「ame」啦……
  • Lina在日語裡，「ame」可以是雨……也可以是糖果。猜猜Gen聽成了哪一個。
  • Genん？ ……つめたい。嗯？……好涼。
  • Genふ、ふってきた……！下、下雨了……！
  • Shibamaruゲン、ここで雨宿りしよう。Gen，在這裡躲雨吧。
  • Gen晴れ男なのに……我明明是hare-otoko……
  • Lina見て！你們看！
  • Shibamaruあっ！ リナの絵、また「漢字」になってる！啊！Lina的畫又變成漢字了！
  • Genえっ、また!?咦，又來！？
  • Shibamaruそれが「雨」。空からふってくる、あめだよ。那就是「雨」，「ame」——從天上落下來的那種。
  • Gen……食べられないほうの、あめか。……是不能吃的那種ame啊。
  • Shibamaruまず、上の横線は「空」。首先，上面的橫線是「天空」。
  • Shibamaruその下は、空をおおう「雲」。它下面是遮住天空的「雲」。
  • Shibamaruそして、この4つの点は……？那麼，這四個點是……？
  • Gen雨つぶだ！ おれに当たったやつ！是雨滴！就是打在我身上的那些！
  • Shibamaruそう。空と、雲と、ふってくる雨つぶ。だから「雨」なんだ。沒錯。天空、雲，還有落下來的雨滴。所以是「雨」。
  • Lina「雨」最初是一幅畫：一條線代表天空，下面掛著雲，還有落下的雨滴。 它是直接從圖畫變來的漢字之一。
  • Shibamaru雨が字の上にのると、少し平たくなるんだ。「雨」放在別的字上面時，會變得扁一點。
  • Lina這個形狀叫「amekanmuri」——雨字頭。 和天氣有關的漢字裡常能見到它：比如「雪」，還有「雲」。
  • Shibamaru電車の「電」にも、雨があるよ。「電車」的「電」裡也有雨喔。
  • Gen電車にも雨が!?電車裡也有雨！？
  • Lina「電」是電的意思。 很久以前，它指的是閃電——雨雲裡的那道光。 所以它上面有「雨」。
  • Genよし、書くぞ！ 雨は8画だ！好，來寫吧！「雨」有8畫！
  • Genまず、空！首先，天空！
  • Gen雲の左！雲的左邊！
  • Gen雲の右。かぎみたいに曲げる！雲的右邊。像鉤子一樣折過來！
  • Genまん中に、たて！中間一豎！
  • Gen雨つぶ、左の上！雨滴，左上！
  • Gen左の下！左下！
  • Gen右の上！右上！
  • Gen右の下！ 完成！右下！完成！
  • Shibamaru点は、左の2つが先。それから右の2つ。點要先寫左邊兩個，再寫右邊兩個。
  • Lina小技巧：先寫中間的豎，再寫點。 然後左邊的點從上到下，右邊的點也從上到下。
  • Shibamaruいっしょに書こう。いち、に、さん、し、ご、ろく、なな、はち！一起來寫吧。一、二、三、四、五、六、七、八！ （用手指在空中寫寫看！）
  • Genこれは、なんて読む？這個怎麼念？
  • Shibamaruあめ。AME
  • Shibamaruウ。U
  • Shibamaru「あめ」は訓読み。ほかの言葉とくっつくと「あま」になることもあるよ。「ウ」は音読み。「ame」是訓讀。 和別的詞連在一起時，有時會變成「ama」。 「u」是音讀。
  • Lina喔，我懂了！ ame是日語本來的詞，在別的詞裡可能變成ama。 而u是音讀，來自古代漢語。
  • Shibamaruそれから、「雨」と「あめ（キャンディ）」は、音の高さがちがうんだ。還有，「雨」和「糖果」的音調高低不一樣。
  • Shibamaruあめ。（雨）AME（雨）
  • Shibamaruあめ。（飴）AME（糖果）
  • Lina聽聽看。雨是先高後低。糖果是先低後高。 在東京的日語裡，音調高低會改變意思。
  • Genあめ……あめ……。おなじに聞こえる……ame……ame……。聽起來一樣啊……
  • Shibamaruだいじょうぶ。聞いていると、わかってくるよ。沒關係。多聽幾次，慢慢就能聽出來了。
  • Shibamaru雨の日は、家で本を読むのが好き。下雨天，我喜歡在家看書。
  • Shibamaru大雨OOAME——大雨
  • Gen大雨だ！ 今日は外に出ないぞ。下大雨了！今天不出門了。
  • Shibamaru雨宿りAMAYADORI——躲雨
  • Shibamaruさっき、お店の前で雨宿りしたね。剛才我們在店門口躲雨了呢。
  • Linaamayadori是指在屋簷下等雨停。 在這裡，ame變成了ama。
  • Shibamaru雨天中止UTEN CHUUSHI——雨天取消
  • Gen今夜は花火だ！ ……「雨天中止」？今晚有煙火！……「uten chuushi」？
  • Shibamaru雨がふったら、なしってこと。意思是下雨就不辦了。
  • Genてるてる坊主を作らなきゃ！得做個teru teru bozu（晴天娃娃）才行！
  • Lina這裡用的是音讀u。 「雨天」就是下雨的天氣。在日本的活動海報上常能看到「雨天中止」。 teru teru bozu是為了祈求晴天而掛起來的小娃娃。
  • Shibamaru梅雨TSUYU——梅雨季
  • Shibamaru6月は梅雨。毎日のように雨がふるよ。6月是「tsuyu」，梅雨季。幾乎每天都下雨。
  • Genつゆ!? そばのつゆか！ おなかすいた！tsuyu！？是蕎麥麵的沾醬嗎！我餓了！
  • Shibamaruその「つゆ」じゃないよ……雨が多い季節のこと。不是那個「tsuyu」啦……是指雨水多的季節。
  • Genまた、まちがえた……又弄錯了……
  • Lina「梅雨」念作tsuyu，是特殊讀法。把整個詞記起來就好。
  • Shibamaru雨の字、いろいろあったね。帶「雨」的詞，有好多呢。
  • Gen問題だ！ わかるかな？出題囉！你知道嗎？ （共3題）
  • Gen星だと思った人、おれと同じだな！覺得是「星星」的人，跟我一樣喔！
  • Shibamaruはい、ゲン。あめ。給你，Gen。ame。
  • Genど、どっちのあめ!?哪、哪個ame！？
  • Shibamaru食べるほう！能吃的那個！
  • Genやった！ 雨のあとの、あめだ！太好了！雨後的糖果！
  • Lina所以下次聽到「ame」，仔細聽聽——是雨，還是糖果？

繼續學漢字

筆順資料：KanjiVG © Ulrich Apel，採用 CC BY-SA 3.0 授權。本頁的漢字圖形依 KanjiVG 的資料繪製（更改了筆畫粗細和顏色，並加上動畫），並以相同授權分享。程度：JLPT N5 僅供學習參考，JLPT 官方並未公布漢字表。