Français
Shibamaru & Gen

Histoire de kanji n° 2

Pourquoi 雨 veut dire « pluie » ?

Kun-yomiあめ (AME), あま (AMA)
On-yomiウ (U)
  • JLPT N5
  • 8 traits
  • Vidéo de 7 minutes

Apprenez les kanji japonais grâce à une histoire. Pourquoi 雨 veut-il dire « pluie » ? Surpris par la pluie, Lina, Shibamaru et Gen découvrent comment le ciel, les nuages et les gouttes sont devenus le kanji « pluie » du JLPT N5 : origine, ordre des traits, lectures, accent de hauteur et mots du quotidien.

Regardez l'histoire

La vidéo se charge depuis YouTube quand vous appuyez sur lecture. Sous-titres en 10 langues. Ouvrir sur YouTube

L'histoire

Le ciel est plein de nuages, mais Gen est sûr qu'il ne pleuvra pas. Gen est un « hare-otoko », quelqu'un que le soleil suit toujours. Puis Shibamaru dit « ame » (pluie), et Gen entend « ame » (bonbon).

La pluie arrive, et les trois amis attendent qu'elle passe sous l'auvent d'une boutique. Le croquis de Lina, avec le ciel, les nuages et les gouttes qui tombent, se transforme en kanji 雨. Ils apprennent la clé de la pluie, les lectures AME et U, et comment l'intonation distingue la pluie du bonbon.

D'où vient 雨

雨 vient d'un dessin de la pluie : un trait pour le ciel, des nuages en dessous et quatre gouttes qui tombent.

Au-dessus d'autres kanji, il devient amekanmuri, la clé de la pluie : 雪 (neige), 雲 (nuage), 電 (électricité).

Ordre des traits (8 traits)

  1. 11
  2. 22
  3. 33
  4. 44
  5. 55
  6. 66
  7. 77
  8. 88

Kanji qui apparaissent dans cette histoire

Lectures

  • Kun-yomi あめ (AME), あま (AMA)
  • On-yomi ウ (U)
  • Traits 8
  • Accent de hauteur (Tokyo) 雨 (pluie) est haut-bas ; 飴 (bonbon) est bas-haut.

Écoutez : pluie ou bonbon ?

  • AME (pluie)haut-bas
  • AME (bonbon)bas-haut

Mots avec 雨

  • 雨あめ

    AME

    pluie

  • 大雨おおあめ

    OOAME

    forte pluie

  • 雨宿りあまやどり

    AMAYADORI

    s'abriter de la pluie sous un toit

  • 雨天中止うてんちゅうし

    UTEN CHUUSHI

    annulé en cas de pluie

  • 梅雨つゆ

    TSUYU

    la saison des pluies (lecture spéciale)

Audio : les lectures de la vidéo.

Chapitres

  1. 0:00 Un jour de pluie et le carnet de Lina
  2. 0:19 « Il ne pleuvra pas ! »
  3. 0:40 Ame : pluie ou bonbon ?
  4. 0:56 Surpris par la pluie
  5. 1:11 Le dessin de Lina devient un kanji
  6. 1:39 Ciel, nuages et gouttes
  7. 2:11 Amekanmuri : la clé de la pluie
  8. 2:41 Ordre des traits
  9. 3:26 Lectures : AME et U
  10. 3:51 Accent de hauteur : pluie et bonbon
  11. 4:19 Les mots avec 雨
  12. 5:41 Quiz
  13. 6:10 Un bonbon après la pluie

Script complet

Shibamaru et Gen parlent japonais ; Lina raconte l'histoire en anglais (ici, ses répliques sont en français). Lisez en même temps, puis essayez de dire les répliques japonaises à voix haute.

Afficher le script complet (80 répliques)
  • LinaSalut, moi c'est Lina. Il pleut aujourd'hui… et ça me rappelle quelque chose.
  • LinaL'autre jour, Gen a dit : « Il ne pleuvra pas ! » Et mon dessin s'est transformé en kanji… encore une fois.
  • Shibamaruおはよう、ゲン。今日は雲が多いね。Bonjour, Gen. Il y a beaucoup de nuages aujourd'hui.
  • Genおはよう！ くもってるだけだ。雨はふらない！Bonjour ! C'est juste nuageux. Il ne pleuvra pas !
  • Shibamaruかさ、持ってきた？Tu as pris un parapluie ?
  • Genいらない！ おれは晴れ男だからな！Pas besoin ! Je suis un « hare-otoko » : le soleil me suit partout !
  • Linaわたしも、かさ、わすれた……Moi aussi, j'ai oublié mon parapluie…
  • Shibamaruじゃあ、早めに帰ろう。Alors rentrons tôt.
  • Shibamaru……あめ、ふりそう。…On dirait que « ame », la pluie, arrive.
  • Genあめ!? どこ!? おれ、いちご味がいい！Ame !? Des bonbons !? Où ça ? Je veux à la fraise !
  • Shibamaruその「あめ」じゃないよ……Pas ce « ame »-là…
  • LinaEn japonais, « ame » peut vouloir dire pluie… ou bonbon. Devinez lequel Gen a entendu.
  • Genん？ ……つめたい。Hm ? …C'est froid.
  • Genふ、ふってきた……！Il… il pleut… !
  • Shibamaruゲン、ここで雨宿りしよう。Gen, abritons-nous ici en attendant.
  • Gen晴れ男なのに……Pourtant je suis un hare-otoko…
  • Lina見て！Regardez !
  • Shibamaruあっ！ リナの絵、また「漢字」になってる！Oh ! Lina, ton dessin s'est encore transformé en kanji !
  • Genえっ、また!?Quoi, encore !?
  • Shibamaruそれが「雨」。空からふってくる、あめだよ。Ça, c'est 雨, « ame » : le « ame » qui tombe du ciel.
  • Gen……食べられないほうの、あめか。…Le « ame » qui ne se mange pas.
  • Shibamaruまず、上の横線は「空」。D'abord, le trait du haut, c'est le ciel.
  • Shibamaruその下は、空をおおう「雲」。En dessous, les nuages qui couvrent le ciel.
  • Shibamaruそして、この4つの点は……？Et ces quatre points, c'est… ?
  • Gen雨つぶだ！ おれに当たったやつ！Des gouttes de pluie ! Comme celles qui me sont tombées dessus !
  • Shibamaruそう。空と、雲と、ふってくる雨つぶ。だから「雨」なんだ。Oui. Le ciel, les nuages et les gouttes qui tombent. Voilà pourquoi c'est « pluie ».
  • Lina雨 était d'abord un dessin : un trait pour le ciel, des nuages en dessous et des gouttes de pluie qui tombent. C'est l'un des kanji nés directement d'un dessin.
  • Shibamaru雨が字の上にのると、少し平たくなるんだ。Quand 雨 se place au-dessus d'un autre kanji, il s'aplatit un peu.
  • LinaCette forme s'appelle « amekanmuri » : la clé de la pluie. On la trouve dans les kanji de la météo : 雪, la neige. 雲, le nuage.
  • Shibamaru電車の「電」にも、雨があるよ。Il y a aussi de la pluie dans 電, comme dans 電車, « train ».
  • Gen電車にも雨が!?De la pluie dans un train !?
  • Lina電 veut dire électricité. Autrefois, il désignait l'éclair : la lumière dans les nuages de pluie. C'est pour ça qu'il a la pluie au-dessus.
  • Genよし、書くぞ！ 雨は8画だ！Allez, on l'écrit ! 雨 a 8 traits !
  • Genまず、空！D'abord, le ciel !
  • Gen雲の左！Le côté gauche du nuage !
  • Gen雲の右。かぎみたいに曲げる！Le côté droit : plie-le comme un crochet !
  • Genまん中に、たて！Un trait vertical au milieu !
  • Gen雨つぶ、左の上！Goutte de pluie, en haut à gauche !
  • Gen左の下！En bas à gauche !
  • Gen右の上！En haut à droite !
  • Gen右の下！ 完成！En bas à droite ! Terminé !
  • Shibamaru点は、左の2つが先。それから右の2つ。Les points : d'abord les deux de gauche, puis les deux de droite.
  • LinaAstuce : tracez le trait du milieu avant les points. Puis les points de gauche, de haut en bas, et ceux de droite, de haut en bas.
  • Shibamaruいっしょに書こう。いち、に、さん、し、ご、ろく、なな、はち！Écrivons-le ensemble. Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit ! (Écrivez-le dans l'air avec le doigt !)
  • Genこれは、なんて読む？Comment ça se lit ?
  • Shibamaruあめ。AME
  • Shibamaruウ。U
  • Shibamaru「あめ」は訓読み。ほかの言葉とくっつくと「あま」になることもあるよ。「ウ」は音読み。« Ame » est le kun-yomi. Collé à d'autres mots, il devient parfois « ama ». « U » est le on-yomi.
  • LinaAh, j'ai compris ! Ame est le mot japonais, et il peut devenir ama à l'intérieur d'autres mots. Et u est le on-yomi, qui vient du chinois ancien.
  • Shibamaruそれから、「雨」と「あめ（キャンディ）」は、音の高さがちがうんだ。Et puis, « pluie » et « bonbon » ne se prononcent pas à la même hauteur.
  • Shibamaruあめ。（雨）AME (pluie)
  • Shibamaruあめ。（飴）AME (bonbon)
  • LinaÉcoutez. Pluie commence haut et descend. Bonbon commence bas et monte. Dans le japonais de Tokyo, la hauteur de la voix peut changer le sens.
  • Genあめ……あめ……。おなじに聞こえる……Ame… ame… Pour moi, c'est pareil…
  • Shibamaruだいじょうぶ。聞いていると、わかってくるよ。Ne t'inquiète pas. À force d'écouter, tu finiras par l'entendre.
  • Shibamaru雨の日は、家で本を読むのが好き。Les jours de pluie, j'aime lire des livres à la maison.
  • Shibamaru大雨OOAME — forte pluie
  • Gen大雨だ！ 今日は外に出ないぞ。Il pleut des cordes ! Aujourd'hui, je ne sors pas.
  • Shibamaru雨宿りAMAYADORI — s'abriter de la pluie
  • Shibamaruさっき、お店の前で雨宿りしたね。Tout à l'heure, on s'est abrités de la pluie devant la boutique.
  • LinaAmayadori, c'est attendre sous un toit que la pluie s'arrête. Ici, ame devient ama.
  • Shibamaru雨天中止UTEN CHUUSHI — annulé en cas de pluie
  • Gen今夜は花火だ！ ……「雨天中止」？Ce soir, il y a un feu d'artifice ! …« Uten chuushi » ?
  • Shibamaru雨がふったら、なしってこと。Ça veut dire que c'est annulé s'il pleut.
  • Genてるてる坊主を作らなきゃ！Il faut que je fabrique un teru teru bozu !
  • LinaVoici le on-yomi, u. 雨天 veut dire temps pluvieux. Vous verrez 雨天中止 sur les affiches d'événements au Japon. Et un teru teru bozu est une petite poupée qu'on accroche pour souhaiter du beau temps.
  • Shibamaru梅雨TSUYU — la saison des pluies
  • Shibamaru6月は梅雨。毎日のように雨がふるよ。En juin, c'est « tsuyu », la saison des pluies. Il pleut presque tous les jours.
  • Genつゆ!? そばのつゆか！ おなかすいた！Tsuyu !? Comme la sauce pour les nouilles soba ? Ça me donne faim !
  • Shibamaruその「つゆ」じゃないよ……雨が多い季節のこと。Pas ce « tsuyu »-là… C'est la saison où il pleut beaucoup.
  • Genまた、まちがえた……Encore raté…
  • Lina梅雨, tsuyu, est une lecture spéciale. On l'apprend comme un mot entier.
  • Shibamaru雨の字、いろいろあったね。On a trouvé plein de mots avec 雨 !
  • Gen問題だ！ わかるかな？C'est l'heure du quiz ! Tu trouves ? (3 questions)
  • Gen星だと思った人、おれと同じだな！Si tu as pensé « étoiles », tu es comme moi !
  • Shibamaruはい、ゲン。あめ。Tiens, Gen. Ame.
  • Genど、どっちのあめ!?Le… lequel, « ame » !?
  • Shibamaru食べるほう！Celui qui se mange !
  • Genやった！ 雨のあとの、あめだ！Youpi ! Un bonbon après la pluie !
  • LinaAlors la prochaine fois que vous entendrez « ame », écoutez bien : pluie ou bonbon ?

Continuez à apprendre les kanji

Données de l'ordre des traits : KanjiVG © Ulrich Apel, sous licence CC BY-SA 3.0. Les images des kanji de cette page sont tirées des données de KanjiVG (épaisseur et couleur des traits modifiées, animées) et partagées sous la même licence. Niveau : le JLPT N5 n'est qu'un repère d'étude ; le JLPT ne publie pas de liste officielle de kanji.