Português
Shibamaru & Gen

História de kanji nº 2

Por que 雨 significa “chuva”?

Kun-yomiあめ (AME), あま (AMA)
On-yomiウ (U)
  • JLPT N5
  • 8 traços
  • Vídeo de 7 minutos

Aprenda kanji japonês com uma história. Por que 雨 significa “chuva”? Lina, Shibamaru e Gen são pegos pela chuva e descobrem como o céu, as nuvens e as gotas viraram o kanji de “chuva” do JLPT N5 — com a origem, a ordem dos traços, as leituras, o acento tonal e palavras do dia a dia.

Assista à história

O vídeo é carregado do YouTube quando você aperta o play. Legendas em 10 idiomas. Abrir no YouTube

A história

O céu está cheio de nuvens, mas o Gen tem certeza de que não vai chover. O Gen é um "hare-otoko", alguém que o sol sempre acompanha. Aí Shibamaru diz "ame" (chuva), e o Gen entende "ame" (bala).

A chuva chega, e os três amigos esperam passar debaixo do toldo de uma loja. O desenho que Lina faz do céu, das nuvens e das gotas caindo vira o kanji 雨. Eles aprendem o radical de chuva, as leituras AME e U, e como a entonação diferencia chuva de bala.

De onde vem 雨

雨 nasceu de um desenho da chuva: uma linha para o céu, nuvens embaixo e quatro gotas caindo.

Em cima de outros kanji, vira amekanmuri, o radical de chuva: 雪 (neve), 雲 (nuvem), 電 (eletricidade).

Ordem dos traços (8 traços)

  1. 11
  2. 22
  3. 33
  4. 44
  5. 55
  6. 66
  7. 77
  8. 88

Kanji que aparecem nesta história

Leituras

  • Kun-yomi あめ (AME), あま (AMA)
  • On-yomi ウ (U)
  • Traços 8
  • Acento tonal (Tóquio) 雨 (chuva) é alto-baixo; 飴 (bala) é baixo-alto.

Ouça: chuva ou bala?

  • AME (chuva)alto-baixo
  • AME (bala)baixo-alto

Palavras com 雨

  • 雨あめ

    AME

    chuva

  • 大雨おおあめ

    OOAME

    chuva forte

  • 雨宿りあまやどり

    AMAYADORI

    abrigar-se da chuva debaixo de um telhado

  • 雨天中止うてんちゅうし

    UTEN CHUUSHI

    cancelado em caso de chuva

  • 梅雨つゆ

    TSUYU

    a estação das chuvas (leitura especial)

Áudio: as leituras do vídeo.

Capítulos

  1. 0:00 Um dia de chuva e o caderno da Lina
  2. 0:19 “Não vai chover!”
  3. 0:40 Ame: chuva ou bala?
  4. 0:56 Pegos pela chuva
  5. 1:11 O desenho da Lina vira um kanji
  6. 1:39 Céu, nuvens e gotas
  7. 2:11 Amekanmuri: o radical de chuva
  8. 2:41 Ordem dos traços
  9. 3:26 Leituras: AME e U
  10. 3:51 Acento tonal: chuva e bala
  11. 4:19 Palavras com 雨
  12. 5:41 Quiz
  13. 6:10 Bala depois da chuva

Roteiro completo

Shibamaru e Gen falam japonês; Lina conta a história em inglês (aqui as falas dela estão em português). Leia junto e depois tente dizer as falas em japonês em voz alta.

Ver o roteiro completo (80 falas)
  • LinaOi, eu sou a Lina. Hoje está chovendo... e isso me lembra uma coisa.
  • LinaOutro dia, o Gen disse: “Não vai chover!” E o meu desenho virou um kanji — de novo.
  • Shibamaruおはよう、ゲン。今日は雲が多いね。Bom dia, Gen. Hoje tem muita nuvem.
  • Genおはよう！ くもってるだけだ。雨はふらない！Bom dia! Só está nublado. Não vai chover!
  • Shibamaruかさ、持ってきた？Você trouxe guarda-chuva?
  • Genいらない！ おれは晴れ男だからな！Não preciso! Eu sou um “hare-otoko” — o sol sempre me acompanha!
  • Linaわたしも、かさ、わすれた……Eu também esqueci o guarda-chuva...
  • Shibamaruじゃあ、早めに帰ろう。Então vamos voltar cedo.
  • Shibamaru……あめ、ふりそう。...Parece que vem “ame” — chuva.
  • Genあめ!? どこ!? おれ、いちご味がいい！Ame!? Bala!? Cadê? Eu quero de morango!
  • Shibamaruその「あめ」じゃないよ……Não é esse “ame”...
  • LinaEm japonês, “ame” pode ser chuva... ou bala. Adivinhe qual o Gen ouviu.
  • Genん？ ……つめたい。Hm? ...Gelado.
  • Genふ、ふってきた……！T-tá chovendo...!
  • Shibamaruゲン、ここで雨宿りしよう。Gen, vamos esperar a chuva passar aqui.
  • Gen晴れ男なのに……Mas eu sou um hare-otoko...
  • Lina見て！Olhem!
  • Shibamaruあっ！ リナの絵、また「漢字」になってる！Ah! Lina, seu desenho virou um kanji de novo!
  • Genえっ、また!?O quê, de novo!?
  • Shibamaruそれが「雨」。空からふってくる、あめだよ。Esse é 雨, “ame” — o “ame” que cai do céu.
  • Gen……食べられないほうの、あめか。...O “ame” que não dá para comer.
  • Shibamaruまず、上の横線は「空」。Primeiro, a linha de cima é o céu.
  • Shibamaruその下は、空をおおう「雲」。Embaixo, as nuvens que cobrem o céu.
  • Shibamaruそして、この4つの点は……？E estes quatro pontos são...?
  • Gen雨つぶだ！ おれに当たったやつ！Gotas de chuva! Iguais às que caíram em mim!
  • Shibamaruそう。空と、雲と、ふってくる雨つぶ。だから「雨」なんだ。Isso. O céu, as nuvens e as gotas caindo. Por isso é “chuva”.
  • Lina雨 começou como um desenho: uma linha para o céu, nuvens logo abaixo e gotas de chuva caindo. É um dos kanji que nasceram direto de um desenho.
  • Shibamaru雨が字の上にのると、少し平たくなるんだ。Quando 雨 fica em cima de outro kanji, ele fica um pouco mais achatado.
  • LinaEssa forma se chama “amekanmuri” — o radical de chuva. Você vai encontrá-lo em kanji sobre o tempo: 雪, neve. 雲, nuvem.
  • Shibamaru電車の「電」にも、雨があるよ。Também tem chuva em 電 — como em 電車, “trem”.
  • Gen電車にも雨が!?Chuva no trem!?
  • Lina電 significa eletricidade. Muito tempo atrás, significava relâmpago — o clarão nas nuvens de chuva. Por isso tem chuva em cima.
  • Genよし、書くぞ！ 雨は8画だ！Certo, vamos escrever! 雨 tem 8 traços!
  • Genまず、空！Primeiro, o céu!
  • Gen雲の左！O lado esquerdo da nuvem!
  • Gen雲の右。かぎみたいに曲げる！O lado direito — dobre como um gancho!
  • Genまん中に、たて！Uma linha vertical no meio!
  • Gen雨つぶ、左の上！Gota de chuva, em cima à esquerda!
  • Gen左の下！Embaixo à esquerda!
  • Gen右の上！Em cima à direita!
  • Gen右の下！ 完成！Embaixo à direita! Pronto!
  • Shibamaru点は、左の2つが先。それから右の2つ。Os pontos: primeiro os dois da esquerda, depois os dois da direita.
  • LinaDica: faça a linha do meio antes dos pontos. Depois, os pontos da esquerda, de cima para baixo, e os da direita, de cima para baixo.
  • Shibamaruいっしょに書こう。いち、に、さん、し、ご、ろく、なな、はち！Vamos escrever juntos. Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito! (Escreva no ar com o dedo!)
  • Genこれは、なんて読む？Como se lê isto?
  • Shibamaruあめ。AME
  • Shibamaruウ。U
  • Shibamaru「あめ」は訓読み。ほかの言葉とくっつくと「あま」になることもあるよ。「ウ」は音読み。“Ame” é o kun-yomi. Junto com outras palavras, às vezes vira “ama”. “U” é o on-yomi.
  • LinaAh, entendi! Ame é a palavra japonesa, e pode virar ama dentro de outras palavras. E u é o on-yomi, que vem do chinês antigo.
  • Shibamaruそれから、「雨」と「あめ（キャンディ）」は、音の高さがちがうんだ。Além disso, “chuva” e “bala” são faladas com alturas de tom diferentes.
  • Shibamaruあめ。（雨）AME (chuva)
  • Shibamaruあめ。（飴）AME (bala)
  • LinaEscute. Chuva começa alto e desce. Bala começa baixo e sobe. No japonês de Tóquio, a altura do tom pode mudar o significado.
  • Genあめ……あめ……。おなじに聞こえる……Ame... ame... Para mim, soam iguais...
  • Shibamaruだいじょうぶ。聞いていると、わかってくるよ。Tudo bem. Continue ouvindo e você vai começar a perceber.
  • Shibamaru雨の日は、家で本を読むのが好き。Em dias de chuva, eu gosto de ler livros em casa.
  • Shibamaru大雨OOAME — chuva forte
  • Gen大雨だ！ 今日は外に出ないぞ。Que chuvarada! Hoje eu não saio de casa.
  • Shibamaru雨宿りAMAYADORI — abrigar-se da chuva
  • Shibamaruさっき、お店の前で雨宿りしたね。Agora há pouco, a gente se abrigou da chuva na frente da loja.
  • LinaAmayadori é esperar debaixo de um telhado até a chuva parar. Aqui, ame vira ama.
  • Shibamaru雨天中止UTEN CHUUSHI — cancelado em caso de chuva
  • Gen今夜は花火だ！ ……「雨天中止」？Hoje à noite tem fogos de artifício! ...“Uten chuushi”?
  • Shibamaru雨がふったら、なしってこと。Quer dizer que, se chover, é cancelado.
  • Genてるてる坊主を作らなきゃ！Preciso fazer um teru teru bozu!
  • LinaAqui está o on-yomi, u. 雨天 significa tempo chuvoso. Você vai ver 雨天中止 em cartazes de eventos no Japão. E o teru teru bozu é um bonequinho que as pessoas penduram para pedir tempo bom.
  • Shibamaru梅雨TSUYU — a estação das chuvas
  • Shibamaru6月は梅雨。毎日のように雨がふるよ。Junho é “tsuyu”, a estação das chuvas. Chove quase todo dia.
  • Genつゆ!? そばのつゆか！ おなかすいた！Tsuyu!? O molho do macarrão soba? Fiquei com fome!
  • Shibamaruその「つゆ」じゃないよ……雨が多い季節のこと。Não é esse “tsuyu”... É a época em que chove muito.
  • Genまた、まちがえた……Errei de novo...
  • Lina梅雨, tsuyu, é uma leitura especial. É só aprender como uma palavra inteira.
  • Shibamaru雨の字、いろいろあったね。Achamos muitas palavras com 雨!
  • Gen問題だ！ わかるかな？Hora do quiz! Você consegue acertar? (3 perguntas)
  • Gen星だと思った人、おれと同じだな！Se você pensou “estrelas”, é igualzinho a mim!
  • Shibamaruはい、ゲン。あめ。Toma, Gen. Ame.
  • Genど、どっちのあめ!?Q-qual “ame”!?
  • Shibamaru食べるほう！O de comer!
  • Genやった！ 雨のあとの、あめだ！Oba! Bala depois da chuva!
  • LinaEntão, da próxima vez que ouvir “ame”, escute bem — é chuva ou bala?

Continue aprendendo kanji

Dados da ordem dos traços: KanjiVG © Ulrich Apel, sob a licença CC BY-SA 3.0. Os gráficos de kanji desta página foram feitos com os dados do KanjiVG (com a espessura e a cor dos traços alteradas, e animados) e são compartilhados sob a mesma licença. Nível: o JLPT N5 é só uma referência de estudo; o JLPT não publica uma lista oficial de kanji.