Bahasa Indonesia
Shibamaru & Gen

Cerita Kanji #2

Kenapa 雨 Berarti “Hujan”?

Kun-yomiあめ (AME), あま (AMA)
On-yomiウ (U)
  • JLPT N5
  • 8 goresan
  • Video 7 menit

Belajar kanji Jepang lewat cerita. Kenapa 雨 berarti “hujan”? Lina, Shibamaru, dan Gen kehujanan dan menemukan bagaimana langit, awan, dan tetes hujan menjadi kanji JLPT N5 untuk “hujan” — lengkap dengan asal-usul, urutan goresan, cara baca, tinggi nada, dan kata sehari-hari.

Tonton ceritanya

Video dimuat dari YouTube saat kamu menekan putar. Subtitle dalam 10 bahasa. Buka di YouTube

Ceritanya

Langit penuh awan, tetapi Gen yakin hari ini tidak akan hujan. Gen adalah "hare-otoko", orang yang selalu diikuti matahari. Lalu Shibamaru bilang "ame" (hujan), dan Gen mendengarnya "ame" (permen).

Hujan pun turun, dan ketiga sahabat itu berteduh di bawah atap toko. Sketsa Lina tentang langit, awan, dan tetesan hujan berubah menjadi kanji 雨. Mereka belajar radikal hujan, cara baca AME dan U, dan bagaimana tinggi-rendah nada membedakan hujan dan permen.

Asal-usul 雨

雨 berawal dari gambar hujan: satu garis untuk langit, awan di bawahnya, dan empat tetes hujan yang jatuh.

Di atas kanji lain, bentuknya menjadi amekanmuri, radikal hujan: 雪 (salju), 雲 (awan), 電 (listrik).

Urutan goresan (8 goresan)

  1. 11
  2. 22
  3. 33
  4. 44
  5. 55
  6. 66
  7. 77
  8. 88

Kanji yang muncul di cerita ini

Cara baca

  • Kun-yomi あめ (AME), あま (AMA)
  • On-yomi ウ (U)
  • Jumlah goresan 8
  • Tinggi nada (Tokyo) 雨 (hujan) tinggi-rendah; 飴 (permen) rendah-tinggi.

Dengarkan: hujan atau permen?

  • AME (hujan)tinggi-rendah
  • AME (permen)rendah-tinggi

Kata dengan 雨

  • 雨あめ

    AME

    hujan

  • 大雨おおあめ

    OOAME

    hujan lebat

  • 雨宿りあまやどり

    AMAYADORI

    berteduh menunggu hujan reda

  • 雨天中止うてんちゅうし

    UTEN CHUUSHI

    batal kalau hujan

  • 梅雨つゆ

    TSUYU

    musim hujan (cara baca khusus)

Audio: cara baca dari video.

Bab

  1. 0:00 Hari hujan dan buku sketsa Lina
  2. 0:19 “Tidak akan hujan!”
  3. 0:40 Ame: hujan atau permen?
  4. 0:56 Kehujanan
  5. 1:11 Gambar Lina berubah jadi kanji
  6. 1:39 Langit, awan, tetes hujan
  7. 2:11 Amekanmuri: radikal hujan
  8. 2:41 Urutan goresan
  9. 3:26 Cara baca: AME dan U
  10. 3:51 Tinggi nada: hujan vs. permen
  11. 4:19 Kata dengan 雨
  12. 5:41 Kuis
  13. 6:10 Permen sesudah hujan

Naskah lengkap

Shibamaru dan Gen berbicara bahasa Jepang; Lina bercerita dalam bahasa Inggris (di sini kalimatnya dalam bahasa Indonesia). Baca sambil menonton, lalu coba ucapkan kalimat bahasa Jepangnya dengan suara keras.

Tampilkan naskah lengkap (80 kalimat)
  • LinaHai, aku Lina. Hari ini hujan... dan itu mengingatkanku pada sesuatu.
  • LinaBeberapa hari lalu, Gen bilang, “Tidak akan hujan!” Lalu gambarku berubah jadi kanji — lagi.
  • Shibamaruおはよう、ゲン。今日は雲が多いね。Pagi, Gen. Hari ini banyak awan, ya.
  • Genおはよう！ くもってるだけだ。雨はふらない！Pagi! Cuma mendung. Tidak akan hujan!
  • Shibamaruかさ、持ってきた？Kamu bawa payung?
  • Genいらない！ おれは晴れ男だからな！Tidak perlu! Aku ini “hare-otoko” — matahari selalu mengikutiku!
  • Linaわたしも、かさ、わすれた……Aku juga lupa bawa payung...
  • Shibamaruじゃあ、早めに帰ろう。Kalau begitu, ayo pulang lebih cepat.
  • Shibamaru……あめ、ふりそう。...Sepertinya “ame” — hujan — mau turun.
  • Genあめ!? どこ!? おれ、いちご味がいい！Ame!? Permen!? Di mana? Aku mau rasa stroberi!
  • Shibamaruその「あめ」じゃないよ……Bukan “ame” yang itu...
  • LinaDalam bahasa Jepang, “ame” bisa berarti hujan... atau permen. Coba tebak, Gen dengar yang mana.
  • Genん？ ……つめたい。Hm? ...Dingin.
  • Genふ、ふってきた……！Hu-hujan...!
  • Shibamaruゲン、ここで雨宿りしよう。Gen, ayo berteduh di sini.
  • Gen晴れ男なのに……Padahal aku hare-otoko...
  • Lina見て！Lihat!
  • Shibamaruあっ！ リナの絵、また「漢字」になってる！Oh! Lina, gambarmu berubah jadi kanji lagi!
  • Genえっ、また!?Hah, lagi!?
  • Shibamaruそれが「雨」。空からふってくる、あめだよ。Itu 雨, “ame” — yang turun dari langit.
  • Gen……食べられないほうの、あめか。...“Ame” yang tidak bisa dimakan.
  • Shibamaruまず、上の横線は「空」。Pertama, garis di atas itu langit.
  • Shibamaruその下は、空をおおう「雲」。Di bawahnya, awan yang menutupi langit.
  • Shibamaruそして、この4つの点は……？Lalu, empat titik ini...?
  • Gen雨つぶだ！ おれに当たったやつ！Tetes hujan! Seperti yang kena aku tadi!
  • Shibamaruそう。空と、雲と、ふってくる雨つぶ。だから「雨」なんだ。Benar. Langit, awan, dan tetes hujan yang jatuh. Karena itulah ini “hujan”.
  • Lina雨 berawal dari gambar: satu garis untuk langit, awan menggantung di bawahnya, dan tetes hujan yang jatuh. Ini salah satu kanji yang lahir langsung dari gambar.
  • Shibamaru雨が字の上にのると、少し平たくなるんだ。Kalau 雨 berada di atas kanji lain, bentuknya jadi sedikit lebih pipih.
  • LinaBentuk ini disebut “amekanmuri” — radikal hujan. Kamu akan menemukannya di kanji tentang cuaca: 雪, salju. 雲, awan.
  • Shibamaru電車の「電」にも、雨があるよ。Di 電 juga ada hujan — seperti di 電車, “kereta”.
  • Gen電車にも雨が!?Ada hujan di kereta!?
  • Lina電 artinya listrik. Dulu, artinya petir — kilatan di awan hujan. Makanya ada hujan di atasnya.
  • Genよし、書くぞ！ 雨は8画だ！Oke, ayo kita tulis! 雨 ada 8 goresan!
  • Genまず、空！Pertama, langit!
  • Gen雲の左！Sisi kiri awan!
  • Gen雲の右。かぎみたいに曲げる！Sisi kanan — tekuk seperti kait!
  • Genまん中に、たて！Garis tegak di tengah!
  • Gen雨つぶ、左の上！Tetes hujan, kiri atas!
  • Gen左の下！Kiri bawah!
  • Gen右の上！Kanan atas!
  • Gen右の下！ 完成！Kanan bawah! Selesai!
  • Shibamaru点は、左の2つが先。それから右の2つ。Titiknya: dua yang kiri dulu, baru dua yang kanan.
  • LinaTips: tulis garis tengah sebelum titik-titiknya. Lalu titik kiri, dari atas ke bawah, dan titik kanan, dari atas ke bawah.
  • Shibamaruいっしょに書こう。いち、に、さん、し、ご、ろく、なな、はち！Ayo tulis bersama. Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan! (Coba tulis di udara dengan jarimu!)
  • Genこれは、なんて読む？Ini dibaca apa?
  • Shibamaruあめ。AME
  • Shibamaruウ。U
  • Shibamaru「あめ」は訓読み。ほかの言葉とくっつくと「あま」になることもあるよ。「ウ」は音読み。“Ame” adalah kun-yomi. Kalau digabung dengan kata lain, kadang berubah jadi “ama”. “U” adalah on-yomi.
  • LinaOh, aku mengerti! Ame adalah kata asli Jepang, dan bisa berubah jadi ama di dalam kata lain. Dan u adalah on-yomi, dari bahasa Tionghoa kuno.
  • Shibamaruそれから、「雨」と「あめ（キャンディ）」は、音の高さがちがうんだ。Selain itu, “hujan” dan “permen” diucapkan dengan tinggi nada yang berbeda.
  • Shibamaruあめ。（雨）AME (hujan)
  • Shibamaruあめ。（飴）AME (permen)
  • LinaDengarkan. Hujan mulai tinggi lalu turun. Permen mulai rendah lalu naik. Dalam bahasa Jepang Tokyo, tinggi nada bisa mengubah arti.
  • Genあめ……あめ……。おなじに聞こえる……Ame... ame... Kedengarannya sama saja...
  • Shibamaruだいじょうぶ。聞いていると、わかってくるよ。Tidak apa-apa. Kalau terus mendengarkan, lama-lama kamu bisa membedakannya.
  • Shibamaru雨の日は、家で本を読むのが好き。Saat hari hujan, aku suka membaca buku di rumah.
  • Shibamaru大雨OOAME — hujan lebat
  • Gen大雨だ！ 今日は外に出ないぞ。Hujan lebat! Hari ini aku tidak akan keluar.
  • Shibamaru雨宿りAMAYADORI — berteduh dari hujan
  • Shibamaruさっき、お店の前で雨宿りしたね。Tadi kita berteduh dari hujan di depan toko, ya.
  • LinaAmayadori artinya menunggu di bawah atap sampai hujan berhenti. Di sini, ame berubah jadi ama.
  • Shibamaru雨天中止UTEN CHUUSHI — batal kalau hujan
  • Gen今夜は花火だ！ ……「雨天中止」？Malam ini ada kembang api! ...“Uten chuushi”?
  • Shibamaru雨がふったら、なしってこと。Artinya, kalau hujan, acaranya batal.
  • Genてるてる坊主を作らなきゃ！Aku harus bikin teru teru bozu!
  • LinaIni on-yomi-nya, u. 雨天 artinya cuaca hujan. Kamu akan melihat 雨天中止 di poster acara di Jepang. Dan teru teru bozu adalah boneka kecil yang digantung untuk berharap cuaca cerah.
  • Shibamaru梅雨TSUYU — musim hujan
  • Shibamaru6月は梅雨。毎日のように雨がふるよ。Bulan Juni itu “tsuyu”, musim hujan. Hampir setiap hari turun hujan.
  • Genつゆ!? そばのつゆか！ おなかすいた！Tsuyu!? Kuah celup untuk soba, ya? Aku jadi lapar!
  • Shibamaruその「つゆ」じゃないよ……雨が多い季節のこと。Bukan “tsuyu” yang itu... Maksudnya musim yang banyak hujan.
  • Genまた、まちがえた……Salah lagi...
  • Lina梅雨, tsuyu, adalah cara baca khusus. Dihafal saja sebagai satu kata.
  • Shibamaru雨の字、いろいろあったね。Ternyata banyak kata yang memakai 雨, ya!
  • Gen問題だ！ わかるかな？Kuis! Kamu bisa jawab? (3 soal)
  • Gen星だと思った人、おれと同じだな！Yang mengira “bintang”, sama seperti aku!
  • Shibamaruはい、ゲン。あめ。Ini, Gen. Ame.
  • Genど、どっちのあめ!?A-ame yang mana!?
  • Shibamaru食べるほう！Yang dimakan!
  • Genやった！ 雨のあとの、あめだ！Hore! Permen sesudah hujan!
  • LinaJadi, lain kali kamu mendengar “ame”, dengarkan baik-baik — hujan, atau permen?

Terus belajar kanji

Data urutan goresan: KanjiVG © Ulrich Apel, berlisensi CC BY-SA 3.0. Gambar kanji di halaman ini dibuat dari data KanjiVG (ketebalan dan warna goresan diubah, dianimasikan) dan dibagikan dengan lisensi yang sama. Level: JLPT N5 hanya panduan belajar; JLPT tidak menerbitkan daftar kanji resmi.