ภาษาไทย
Shibamaru & Gen

เรื่องเล่าคันจิ #2

ทำไม 雨 ถึงแปลว่า “ฝน”?

คุนโยมิあめ (AME), あま (AMA)
องโยมิウ (U)
  • JLPT N5
  • 8 เส้น
  • วิดีโอ 7 นาที

เรียนคันจิญี่ปุ่นผ่านเรื่องราว ทำไม 雨 ถึงแปลว่า “ฝน”? Lina, Shibamaru และ Gen เจอฝนตกกลางทาง แล้วได้ค้นพบว่า “ท้องฟ้า” “เมฆ” และ “เม็ดฝน” กลายเป็นคันจิ JLPT N5 ที่แปลว่า “ฝน” ได้อย่างไร พร้อมที่มาของตัวอักษร ลำดับขีด วิธีอ่าน เสียงสูงต่ำ และคำศัพท์ในชีวิตประจำวัน

ดูเรื่องเล่า

วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อคุณกดเล่น มีคำบรรยาย 10 ภาษา เปิดใน YouTube

เรื่องราว

ท้องฟ้ามีเมฆเต็มไปหมด แต่ Gen มั่นใจว่าฝนไม่ตกแน่ Gen เป็น "ฮาเระโอโตโกะ" คนที่ไปไหนแดดก็ออก แล้ว Shibamaru ก็พูดว่า "อาเมะ" (ฝน) แต่ Gen ได้ยินเป็น "อาเมะ" (ลูกอม)

ฝนตกลงมาจริง ๆ ทั้งสามคนเลยหลบฝนใต้ชายคาร้านค้า ภาพสเก็ตช์ของ Lina ที่วาดท้องฟ้า เมฆ และเม็ดฝนที่ตกลงมา กลายเป็นคันจิ 雨 พวกเขาได้เรียนส่วนประกอบหมวดฝน เสียงอ่าน AME กับ U และวิธีที่ระดับเสียงช่วยแยก "ฝน" กับ "ลูกอม"

ที่มาของ 雨

雨 เริ่มมาจากภาพวาดของฝน: เส้นแทนท้องฟ้า เมฆอยู่ข้างใต้ และเม็ดฝนสี่เม็ดที่ตกลงมา

เมื่ออยู่ข้างบนคันจิตัวอื่นจะเรียกว่า amekanmuri (ส่วนประกอบ “ฝน”): 雪 (หิมะ), 雲 (เมฆ), 電 (ไฟฟ้า)

ลำดับการเขียน (8 เส้น)

  1. 11
  2. 22
  3. 33
  4. 44
  5. 55
  6. 66
  7. 77
  8. 88

คันจิที่ปรากฏในเรื่องนี้

การอ่าน

  • คุนโยมิ あめ (AME), あま (AMA)
  • อนโยมิ ウ (U)
  • จำนวนขีด 8
  • เสียงสูงต่ำ (โตเกียว) 雨 (ฝน) สูงแล้วต่ำ ส่วน 飴 (ลูกอม) ต่ำแล้วสูง

ลองฟัง: ฝนหรือลูกอม?

  • AME (ฝน)สูง-ต่ำ
  • AME (ลูกอม)ต่ำ-สูง

คำที่มี 雨

  • 雨あめ

    AME

    ฝน

  • 大雨おおあめ

    OOAME

    ฝนตกหนัก

  • 雨宿りあまやどり

    AMAYADORI

    หลบฝน (รอใต้ชายคาจนฝนหยุด)

  • 雨天中止うてんちゅうし

    UTEN CHUUSHI

    ยกเลิกถ้าฝนตก

  • 梅雨つゆ

    TSUYU

    ฤดูฝน (เสียงอ่านพิเศษ)

เสียง: การอ่านจากวิดีโอ

บทต่าง ๆ

  1. 0:00 วันฝนตกกับสมุดสเก็ตช์ของ Lina
  2. 0:19 “ฝนไม่ตกหรอก!”
  3. 0:40 ame: ฝนหรือลูกอม?
  4. 0:56 ฝนตกกลางทาง
  5. 1:11 รูปวาดของ Lina กลายเป็นคันจิ
  6. 1:39 ท้องฟ้า เมฆ เม็ดฝน
  7. 2:11 amekanmuri: ส่วนประกอบ “ฝน”
  8. 2:41 ลำดับขีด
  9. 3:26 วิธีอ่าน: AME และ U
  10. 3:51 เสียงสูงต่ำ: ฝนกับลูกอม
  11. 4:19 คำที่ใช้ 雨
  12. 5:41 ควิซ
  13. 6:10 ลูกอมหลังฝนตก

บทพูดทั้งหมด

Shibamaru กับ Gen พูดภาษาญี่ปุ่น ส่วน Lina เล่าเรื่องเป็นภาษาอังกฤษ (ตรงนี้แปลบทของ Lina เป็นภาษาไทย) อ่านตามไปด้วย แล้วลองพูดประโยคภาษาญี่ปุ่นออกเสียงดู

แสดงบทพูดทั้งหมด (80 ประโยค)
  • Linaสวัสดี ฉันชื่อ Lina วันนี้ฝนตก… เลยทำให้นึกถึงเรื่องหนึ่ง
  • Linaเมื่อวันก่อน Gen พูดว่า “ฝนไม่ตกหรอก!” แล้วรูปที่ฉันวาดก็กลายเป็นคันจิ…อีกแล้ว
  • Shibamaruおはよう、ゲン。今日は雲が多いね。อรุณสวัสดิ์ Gen วันนี้เมฆเยอะนะ
  • Genおはよう！ くもってるだけだ。雨はふらない！อรุณสวัสดิ์! แค่ครึ้มเฉย ๆ ฝนไม่ตกหรอก!
  • Shibamaruかさ、持ってきた？เอาร่มมาไหม?
  • Genいらない！ おれは晴れ男だからな！ไม่ต้อง! ฉันเป็น “hare-otoko” ไปไหนแดดก็ออกตลอด!
  • Linaわたしも、かさ、わすれた……ฉันก็ลืมร่มเหมือนกัน……
  • Shibamaruじゃあ、早めに帰ろう。งั้นรีบกลับกันเถอะ
  • Shibamaru……あめ、ふりそう。……“ame” ฝน ท่าจะตกแล้ว
  • Genあめ!? どこ!? おれ、いちご味がいい！ame!? ลูกอม!? อยู่ไหน? ฉันเอารสสตรอว์เบอร์รี!
  • Shibamaruその「あめ」じゃないよ……ไม่ใช่ “ame” แบบนั้น……
  • Linaในภาษาญี่ปุ่น “ame” แปลว่าฝนก็ได้… หรือลูกอมก็ได้ ลองทายสิว่า Gen ได้ยินเป็นอะไร
  • Genん？ ……つめたい。หืม? ……เย็นจัง
  • Genふ、ふってきた……！ฝ-ฝนตกแล้ว……!
  • Shibamaruゲン、ここで雨宿りしよう。Gen หลบฝนตรงนี้กันเถอะ
  • Gen晴れ男なのに……ทั้งที่ฉันเป็น hare-otoko แท้ ๆ……
  • Lina見て！ดูสิ!
  • Shibamaruあっ！ リナの絵、また「漢字」になってる！อ๊ะ! รูปของ Lina กลายเป็นคันจิอีกแล้ว!
  • Genえっ、また!?เอ๊ะ อีกแล้วเหรอ!?
  • Shibamaruそれが「雨」。空からふってくる、あめだよ。นั่นคือ 雨 “ame” ที่ตกลงมาจากฟ้า
  • Gen……食べられないほうの、あめか。……ame แบบที่กินไม่ได้สินะ
  • Shibamaruまず、上の横線は「空」。อย่างแรก เส้นนอนด้านบนคือ “ท้องฟ้า”
  • Shibamaruその下は、空をおおう「雲」。ข้างใต้คือ “เมฆ” ที่ปกคลุมท้องฟ้า
  • Shibamaruそして、この4つの点は……？แล้วจุดสี่จุดนี้ล่ะ……?
  • Gen雨つぶだ！ おれに当たったやつ！เม็ดฝน! แบบที่ตกใส่ฉันเมื่อกี้!
  • Shibamaruそう。空と、雲と、ふってくる雨つぶ。だから「雨」なんだ。ใช่ ท้องฟ้า เมฆ และเม็ดฝนที่ตกลงมา ถึงได้เป็น “ฝน” ไง
  • Lina雨 เริ่มมาจากภาพวาด: เส้นแทนท้องฟ้า เมฆที่ลอยอยู่ข้างใต้ และเม็ดฝนที่ตกลงมา เป็นหนึ่งในคันจิที่มาจากภาพวาดโดยตรง
  • Shibamaru雨が字の上にのると、少し平たくなるんだ。เวลา 雨 ไปอยู่ข้างบนคันจิตัวอื่น จะแบนลงนิดหน่อย
  • Linaรูปนี้เรียกว่า “amekanmuri” คือส่วนประกอบ “ฝน” จะเจอในคันจิเกี่ยวกับอากาศ: 雪 หิมะ 雲 เมฆ
  • Shibamaru電車の「電」にも、雨があるよ。ใน 電 ของ 電車 “รถไฟ” ก็มีฝนนะ
  • Gen電車にも雨が!?ในรถไฟก็มีฝนเหรอ!?
  • Lina電 แปลว่าไฟฟ้า สมัยก่อนหมายถึงฟ้าแลบ แสงวาบในเมฆฝน ก็เลยมีฝนอยู่ข้างบน
  • Genよし、書くぞ！ 雨は8画だ！เอาล่ะ มาเขียนกัน! 雨 มี 8 ขีด!
  • Genまず、空！อย่างแรก ท้องฟ้า!
  • Gen雲の左！ด้านซ้ายของเมฆ!
  • Gen雲の右。かぎみたいに曲げる！ด้านขวาของเมฆ หักเหมือนตะขอ!
  • Genまん中に、たて！เส้นตั้งตรงกลาง!
  • Gen雨つぶ、左の上！เม็ดฝน ซ้ายบน!
  • Gen左の下！ซ้ายล่าง!
  • Gen右の上！ขวาบน!
  • Gen右の下！ 完成！ขวาล่าง! เสร็จแล้ว!
  • Shibamaru点は、左の2つが先。それから右の2つ。จุด เขียนสองจุดซ้ายก่อน แล้วค่อยสองจุดขวา
  • Linaเคล็ดลับ: เขียนเส้นตรงกลางก่อนจุด จากนั้นเขียนจุดซ้ายจากบนลงล่าง แล้วจุดขวาจากบนลงล่าง
  • Shibamaruいっしょに書こう。いち、に、さん、し、ご、ろく、なな、はち！มาเขียนด้วยกัน หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด! (ลองใช้นิ้วเขียนกลางอากาศดูสิ!)
  • Genこれは、なんて読む？ตัวนี้อ่านว่าอะไร?
  • Shibamaruあめ。AME
  • Shibamaruウ。U
  • Shibamaru「あめ」は訓読み。ほかの言葉とくっつくと「あま」になることもあるよ。「ウ」は音読み。“ame” คือคุนโยมิ พอไปรวมกับคำอื่น บางทีก็กลายเป็น “ama” “u” คืออนโยมิ
  • Linaอ๋อ เข้าใจแล้ว! ame เป็นคำญี่ปุ่นดั้งเดิม และเมื่ออยู่ในคำอื่นอาจเปลี่ยนเป็น ama ส่วน u คืออนโยมิ มาจากภาษาจีนโบราณ
  • Shibamaruそれから、「雨」と「あめ（キャンディ）」は、音の高さがちがうんだ。แล้วก็ “ฝน” กับ “ลูกอม” ออกเสียงสูงต่ำไม่เหมือนกันนะ
  • Shibamaruあめ。（雨）AME (ฝน)
  • Shibamaruあめ。（飴）AME (ลูกอม)
  • Linaลองฟังดู ฝน เริ่มสูงแล้วลงต่ำ ลูกอม เริ่มต่ำแล้วขึ้นสูง ในภาษาญี่ปุ่นแบบโตเกียว เสียงสูงต่ำเปลี่ยนความหมายได้
  • Genあめ……あめ……。おなじに聞こえる……ame…… ame…… ฟังแล้วเหมือนกันเลย……
  • Shibamaruだいじょうぶ。聞いていると、わかってくるよ。ไม่เป็นไร ฟังไปเรื่อย ๆ เดี๋ยวก็แยกออกเอง
  • Shibamaru雨の日は、家で本を読むのが好き。วันฝนตก ฉันชอบอ่านหนังสืออยู่บ้าน
  • Shibamaru大雨OOAME — ฝนตกหนัก
  • Gen大雨だ！ 今日は外に出ないぞ。ฝนตกหนักเลย! วันนี้ไม่ออกไปข้างนอกแล้ว
  • Shibamaru雨宿りAMAYADORI — หลบฝน
  • Shibamaruさっき、お店の前で雨宿りしたね。เมื่อกี้เราหลบฝนกันที่หน้าร้านเนอะ
  • Linaamayadori คือการรออยู่ใต้ชายคาจนกว่าฝนจะหยุด ตรงนี้ ame กลายเป็น ama
  • Shibamaru雨天中止UTEN CHUUSHI — ยกเลิกถ้าฝนตก
  • Gen今夜は花火だ！ ……「雨天中止」？คืนนี้มีดอกไม้ไฟ! ……“uten chuushi”?
  • Shibamaru雨がふったら、なしってこと。แปลว่าถ้าฝนตกก็งดจัด
  • Genてるてる坊主を作らなきゃ！ต้องทำ teru teru bozu แล้ว!
  • Linaนี่คืออนโยมิ u 雨天 แปลว่าอากาศฝนตก จะเห็น 雨天中止 บนโปสเตอร์งานต่าง ๆ ในญี่ปุ่น ส่วน teru teru bozu คือตุ๊กตาตัวเล็กที่แขวนไว้ขอให้อากาศแจ่มใส
  • Shibamaru梅雨TSUYU — ฤดูฝน
  • Shibamaru6月は梅雨。毎日のように雨がふるよ。เดือนมิถุนายนคือ “tsuyu” ฤดูฝน ฝนตกแทบทุกวันเลย
  • Genつゆ!? そばのつゆか！ おなかすいた！tsuyu!? น้ำซุปจิ้มโซบะเหรอ! หิวแล้ว!
  • Shibamaruその「つゆ」じゃないよ……雨が多い季節のこと。ไม่ใช่ “tsuyu” แบบนั้น…… หมายถึงฤดูที่ฝนตกเยอะ
  • Genまた、まちがえた……ผิดอีกแล้ว……
  • Lina梅雨 tsuyu เป็นเสียงอ่านพิเศษ ต้องจำทั้งคำไปเลย
  • Shibamaru雨の字、いろいろあったね。คำที่มี 雨 มีเยอะเลยเนอะ
  • Gen問題だ！ わかるかな？ได้เวลาทายแล้ว! ตอบได้ไหม? (3 ข้อ)
  • Gen星だと思った人、おれと同じだな！ใครคิดว่าเป็น “ดาว” ก็เหมือนฉันเลย!
  • Shibamaruはい、ゲン。あめ。นี่ Gen ame
  • Genど、どっちのあめ!?อ-ame แบบไหน!?
  • Shibamaru食べるほう！แบบที่กินได้!
  • Genやった！ 雨のあとの、あめだ！เย้! ลูกอมหลังฝนตก!
  • Linaครั้งหน้าถ้าได้ยินคำว่า “ame” ลองฟังดี ๆ นะ ฝน หรือลูกอม?

เรียนคันจิต่อ

  • GENKI I Textbook (3rd Edition)

    ระดับเริ่มต้น

    ตำราเล่มแรกยอดนิยมที่ใช้ในหลายมหาวิทยาลัย แต่ละบทมีบทสนทนา คำอธิบายไวยากรณ์เป็นภาษาอังกฤษ และแบบฝึกหัดมากมาย

    ดูใน Amazon

  • Minna no Nihongo Beginner I Main Textbook (2nd Edition)

    ระดับเริ่มต้น

    เขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นทั้งเล่ม มีแบบฝึกรูปประโยคมากมาย ใช้คู่กับเล่มคำแปลและคำอธิบายไวยากรณ์

    ดูใน Amazon

  • Amazon Kindle 16GB

    ทุกระดับ

    เครื่องอ่านอีบุ๊กน้ำหนักเบา หน้าจอไม่สะท้อนแสง มีหนังสือเรียนภาษาญี่ปุ่นและหนังสืออ่านตามระดับเป็นอีบุ๊ก Kindle มากมาย

    ดูใน Amazon

ข้อมูลลำดับการเขียน: KanjiVG © Ulrich Apel ใช้สัญญาอนุญาต CC BY-SA 3.0 ภาพคันจิในหน้านี้วาดจากข้อมูล KanjiVG (เปลี่ยนความหนาและสีของเส้น และทำเป็นภาพเคลื่อนไหว) และเผยแพร่ภายใต้สัญญาอนุญาตเดียวกัน ระดับ: JLPT N5 เป็นเพียงแนวทางการเรียน JLPT ไม่ได้ประกาศรายการคันจิอย่างเป็นทางการ