Español
Shibamaru & Gen

Historia de kanji n.º 2

¿Por qué 雨 significa “lluvia”?

Kun-yomiあめ (AME), あま (AMA)
On-yomiウ (U)
  • JLPT N5
  • 8 trazos
  • Video de 7 minutos

Aprende kanji japonés con una historia. ¿Por qué 雨 significa “lluvia”? A Lina, Shibamaru y Gen los sorprende la lluvia, y descubren cómo el cielo, las nubes y las gotas se convirtieron en el kanji de “lluvia” del JLPT N5: su origen, el orden de trazos, sus lecturas, el acento tonal y palabras de uso diario.

Mira la historia

El video se carga desde YouTube al pulsar reproducir. Subtítulos en 10 idiomas. Abrir en YouTube

La historia

El cielo está lleno de nubes, pero Gen está seguro de que no va a llover. Gen es un "hare-otoko", alguien a quien el sol siempre acompaña. Entonces Shibamaru dice "ame" (lluvia), y Gen entiende "ame" (caramelo).

Llega la lluvia, y los tres amigos esperan bajo el techo de una tienda a que pase. El dibujo de Lina del cielo, las nubes y las gotas que caen se convierte en el kanji 雨. Aprenden el radical de lluvia, las lecturas AME y U, y cómo la entonación distingue la lluvia del caramelo.

De dónde viene 雨

雨 nació de un dibujo de la lluvia: una línea para el cielo, nubes debajo y cuatro gotas que caen.

Encima de otros kanji se convierte en amekanmuri, el radical de lluvia: 雪 (nieve), 雲 (nube), 電 (electricidad).

Orden de trazos (8 trazos)

  1. 11
  2. 22
  3. 33
  4. 44
  5. 55
  6. 66
  7. 77
  8. 88

Kanji que aparecen en esta historia

Lecturas

  • Kun-yomi あめ (AME), あま (AMA)
  • On-yomi ウ (U)
  • Trazos 8
  • Acento tonal (Tokio) 雨 (lluvia) es alto-bajo; 飴 (caramelo) es bajo-alto.

Escucha: ¿lluvia o caramelo?

  • AME (lluvia)alto-bajo
  • AME (caramelo)bajo-alto

Palabras con 雨

  • 雨あめ

    AME

    lluvia

  • 大雨おおあめ

    OOAME

    lluvia fuerte

  • 雨宿りあまやどり

    AMAYADORI

    resguardarse de la lluvia bajo un techo

  • 雨天中止うてんちゅうし

    UTEN CHUUSHI

    se cancela si llueve

  • 梅雨つゆ

    TSUYU

    la temporada de lluvias (lectura especial)

Audio: las lecturas del video.

Capítulos

  1. 0:00 Un día de lluvia y el cuaderno de Lina
  2. 0:19 “¡No va a llover!”
  3. 0:40 Ame: ¿lluvia o caramelo?
  4. 0:56 Sorprendidos por la lluvia
  5. 1:11 El dibujo de Lina se convierte en kanji
  6. 1:39 Cielo, nubes y gotas
  7. 2:11 Amekanmuri: el radical de lluvia
  8. 2:41 Orden de trazos
  9. 3:26 Lecturas: AME y U
  10. 3:51 Acento tonal: lluvia y caramelo
  11. 4:19 Palabras con 雨
  12. 5:41 Quiz
  13. 6:10 Caramelo después de la lluvia

Guion completo

Shibamaru y Gen hablan japonés; Lina cuenta la historia en inglés (aquí sus frases están en español). Lee al mismo tiempo y luego prueba a decir en voz alta las frases en japonés.

Ver el guion completo (80 frases)
  • LinaHola, soy Lina. Hoy está lloviendo… y eso me recuerda algo.
  • LinaEl otro día, Gen dijo: “¡No va a llover!” Y mi dibujo se convirtió en un kanji… otra vez.
  • Shibamaruおはよう、ゲン。今日は雲が多いね。Buenos días, Gen. Hoy hay muchas nubes.
  • Genおはよう！ くもってるだけだ。雨はふらない！¡Buenos días! Solo está nublado. ¡No va a llover!
  • Shibamaruかさ、持ってきた？¿Trajiste paraguas?
  • Genいらない！ おれは晴れ男だからな！¡No lo necesito! ¡Soy un “hare-otoko”: el sol siempre me acompaña!
  • Linaわたしも、かさ、わすれた……A mí también se me olvidó el paraguas…
  • Shibamaruじゃあ、早めに帰ろう。Entonces volvamos pronto a casa.
  • Shibamaru……あめ、ふりそう。…Parece que viene “ame”: lluvia.
  • Genあめ!? どこ!? おれ、いちご味がいい！¿¡Ame!? ¿¡Caramelos!? ¿Dónde? ¡Yo quiero de fresa!
  • Shibamaruその「あめ」じゃないよ……No es ese “ame”…
  • LinaEn japonés, “ame” puede ser lluvia… o caramelo. Adivina cuál oyó Gen.
  • Genん？ ……つめたい。¿Mm? …Qué frío.
  • Genふ、ふってきた……！¡E-está lloviendo…!
  • Shibamaruゲン、ここで雨宿りしよう。Gen, esperemos aquí a que pare la lluvia.
  • Gen晴れ男なのに……Pero si soy un hare-otoko…
  • Lina見て！¡Miren!
  • Shibamaruあっ！ リナの絵、また「漢字」になってる！¡Oh! ¡Lina, tu dibujo se convirtió en un kanji otra vez!
  • Genえっ、また!?¿¡Qué, otra vez!?
  • Shibamaruそれが「雨」。空からふってくる、あめだよ。Eso es 雨, “ame”: el “ame” que cae del cielo.
  • Gen……食べられないほうの、あめか。…El “ame” que no se puede comer.
  • Shibamaruまず、上の横線は「空」。Primero, la línea de arriba es el cielo.
  • Shibamaruその下は、空をおおう「雲」。Debajo, las nubes que cubren el cielo.
  • Shibamaruそして、この4つの点は……？¿Y estos cuatro puntos son…?
  • Gen雨つぶだ！ おれに当たったやつ！¡Gotas de lluvia! ¡Como las que me cayeron encima!
  • Shibamaruそう。空と、雲と、ふってくる雨つぶ。だから「雨」なんだ。Exacto. El cielo, las nubes y las gotas que caen. Por eso es “lluvia”.
  • Lina雨 empezó como un dibujo: una línea para el cielo, nubes colgando debajo y gotas de lluvia cayendo. Es uno de los kanji que nacieron directamente de un dibujo.
  • Shibamaru雨が字の上にのると、少し平たくなるんだ。Cuando 雨 va encima de otro kanji, se vuelve un poco más plano.
  • LinaEsta forma se llama “amekanmuri”: el radical de lluvia. Lo verás en kanji sobre el tiempo: 雪, nieve. 雲, nube.
  • Shibamaru電車の「電」にも、雨があるよ。También hay lluvia en 電, como en 電車, “tren”.
  • Gen電車にも雨が!?¿¡Lluvia en un tren!?
  • Lina電 significa electricidad. Hace mucho, significaba relámpago: el destello en las nubes de lluvia. Por eso lleva la lluvia arriba.
  • Genよし、書くぞ！ 雨は8画だ！¡Bien, a escribirlo! ¡雨 tiene 8 trazos!
  • Genまず、空！¡Primero, el cielo!
  • Gen雲の左！¡El lado izquierdo de la nube!
  • Gen雲の右。かぎみたいに曲げる！El lado derecho: ¡dóblalo como un gancho!
  • Genまん中に、たて！¡Una línea vertical en el medio!
  • Gen雨つぶ、左の上！¡Gota de lluvia, arriba a la izquierda!
  • Gen左の下！¡Abajo a la izquierda!
  • Gen右の上！¡Arriba a la derecha!
  • Gen右の下！ 完成！¡Abajo a la derecha! ¡Listo!
  • Shibamaru点は、左の2つが先。それから右の2つ。Los puntos: primero los dos de la izquierda, luego los dos de la derecha.
  • LinaConsejo: traza la línea del medio antes que los puntos. Luego, los puntos de la izquierda, de arriba abajo, y los de la derecha, de arriba abajo.
  • Shibamaruいっしょに書こう。いち、に、さん、し、ご、ろく、なな、はち！Escribámoslo juntos. ¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho! (¡Escríbelo en el aire con el dedo!)
  • Genこれは、なんて読む？¿Cómo se lee esto?
  • Shibamaruあめ。AME
  • Shibamaruウ。U
  • Shibamaru「あめ」は訓読み。ほかの言葉とくっつくと「あま」になることもあるよ。「ウ」は音読み。“Ame” es el kun-yomi. Al unirse con otras palabras, a veces se convierte en “ama”. “U” es el on-yomi.
  • Lina¡Ah, ya entiendo! Ame es la palabra japonesa, y dentro de otras palabras puede volverse ama. Y u es el on-yomi, que viene del chino antiguo.
  • Shibamaruそれから、「雨」と「あめ（キャンディ）」は、音の高さがちがうんだ。Además, “lluvia” y “caramelo” se dicen con un tono distinto.
  • Shibamaruあめ。（雨）AME (lluvia)
  • Shibamaruあめ。（飴）AME (caramelo)
  • LinaEscucha. Lluvia empieza alto y baja. Caramelo empieza bajo y sube. En el japonés de Tokio, el tono puede cambiar el significado.
  • Genあめ……あめ……。おなじに聞こえる……Ame… ame… A mí me suenan igual…
  • Shibamaruだいじょうぶ。聞いていると、わかってくるよ。Tranquilo. Si sigues escuchando, empezarás a notarlo.
  • Shibamaru雨の日は、家で本を読むのが好き。Los días de lluvia, me gusta leer libros en casa.
  • Shibamaru大雨OOAME — lluvia fuerte
  • Gen大雨だ！ 今日は外に出ないぞ。¡Está lloviendo a cántaros! Hoy no salgo.
  • Shibamaru雨宿りAMAYADORI — resguardarse de la lluvia
  • Shibamaruさっき、お店の前で雨宿りしたね。Hace un rato nos resguardamos de la lluvia delante de la tienda.
  • LinaAmayadori es esperar bajo un techo hasta que pare la lluvia. Aquí, ame se convierte en ama.
  • Shibamaru雨天中止UTEN CHUUSHI — se cancela si llueve
  • Gen今夜は花火だ！ ……「雨天中止」？¡Esta noche hay fuegos artificiales! …¿“Uten chuushi”?
  • Shibamaru雨がふったら、なしってこと。Significa que, si llueve, se cancela.
  • Genてるてる坊主を作らなきゃ！¡Tengo que hacer un teru teru bozu!
  • LinaAquí está el on-yomi, u. 雨天 significa tiempo lluvioso. Verás 雨天中止 en carteles de eventos en Japón. Y un teru teru bozu es un muñequito que se cuelga para pedir buen tiempo.
  • Shibamaru梅雨TSUYU — la temporada de lluvias
  • Shibamaru6月は梅雨。毎日のように雨がふるよ。Junio es “tsuyu”, la temporada de lluvias. Llueve casi todos los días.
  • Genつゆ!? そばのつゆか！ おなかすいた！¿¡Tsuyu!? ¿Como la salsa para los fideos soba? ¡Ya me dio hambre!
  • Shibamaruその「つゆ」じゃないよ……雨が多い季節のこと。No es ese “tsuyu”… Es la época en que llueve mucho.
  • Genまた、まちがえた……Me equivoqué otra vez…
  • Lina梅雨, tsuyu, es una lectura especial. Se aprende como palabra entera.
  • Shibamaru雨の字、いろいろあったね。¡Encontramos muchas palabras con 雨!
  • Gen問題だ！ わかるかな？¡Hora del quiz! ¿Sabrás la respuesta? (3 preguntas)
  • Gen星だと思った人、おれと同じだな！Si pensaste “estrellas”, ¡eres igual que yo!
  • Shibamaruはい、ゲン。あめ。Toma, Gen. Ame.
  • Genど、どっちのあめ!?¿¡C-cuál “ame”!?
  • Shibamaru食べるほう！¡El que se come!
  • Genやった！ 雨のあとの、あめだ！¡Bien! ¡Caramelo después de la lluvia!
  • LinaAsí que la próxima vez que oigas “ame”, escucha bien: ¿es lluvia o caramelo?

Sigue aprendiendo kanji

Datos del orden de trazos: KanjiVG © Ulrich Apel, con licencia CC BY-SA 3.0. Los gráficos de kanji de esta página se basan en los datos de KanjiVG (con grosor y color de trazo cambiados, y animados) y se comparten con la misma licencia. Nivel: JLPT N5 es solo una guía de estudio; el JLPT no publica una lista oficial de kanji.