한국어
Shibamaru & Gen

한자 이야기 #1

休는 왜 '쉬다'라는 뜻일까?

훈독やす(む) (YASU(MU))
음독キュウ (KYUU)
  • JLPT N5
  • 6획
  • 6분 영상

이야기로 배우는 일본어 한자. 休는 왜 '쉬다'라는 뜻일까요? Lina, Shibamaru, Gen과 함께 사람과 나무가 어떻게 JLPT N5 한자 休(쉬다)가 되었는지 알아봐요. 글자의 유래, 획순, 읽는 법, 일상 단어까지 배울 수 있어요.

이야기 보기

재생을 누르면 YouTube에서 영상을 불러옵니다. 자막 10개 언어. YouTube에서 보기

줄거리

Gen은 바쁜 하루를 보냅니다. 달리고, 나르고, 공부하고, 쉬지도 않습니다. 점심때 Shibamaru가 좀 쉬자고 하자 Gen은 "안 쉬어! 나는 강하니까!"라고 말합니다. 오후가 되자 Gen은 큰 나무 아래에 주저앉고 맙니다. 아주 지쳐서요.

Lina는 그 모습을 스케치북에 그립니다. 나무 옆에서 쉬는 사람입니다. 그러자 그림이 한자로 바뀝니다. Shibamaru와 Lina는 人 (사람)과 木 (나무)가 어떻게 '쉬다'라는 뜻의 休가 되었는지 Gen에게 보여 줍니다.

休의 유래

休 = 亻(ninben, 사람인변) + 木(나무): 나무 옆에서 쉬는 사람.

참고: 가장 널리 알려진 설명이며, 옛 글자 모양을 다르게 해석하는 학자도 있어요.

획순 (6획)

  1. 11
  2. 22
  3. 33
  4. 44
  5. 55
  6. 66

이 이야기에 나오는 한자

읽는 법

  • 훈독 やす(む) (YASU(MU))
  • 음독 キュウ (KYUU)
  • 획수 6

休 관련 단어

  • 休むやすむ

    YASUMU

    쉬다; (학교·회사를) 쉬다

  • 休みやすみ

    YASUMI

    휴식; 쉬는 날

  • 昼休みひるやすみ

    HIRUYASUMI

    점심시간

  • 夏休みなつやすみ

    NATSUYASUMI

    여름 방학

  • 休日きゅうじつ

    KYUUJITSU

    휴일; 쉬는 날

  • 定休日ていきゅうび

    TEIKYUUBI

    가게의 정기 휴일

음성: 영상 속 읽는 법.

챕터

  1. 0:00 Lina의 그림이 한자가 됐어요
  2. 0:18 바쁜 Gen의 하루
  3. 1:12 나무 옆의 사람
  4. 1:37 人(사람)과 사람인변
  5. 2:08 木(나무) — 사람 + 나무 = 休
  6. 2:46 획순
  7. 3:26 읽는 법: YASUMU와 KYUU
  8. 3:59 오쿠리가나
  9. 4:14 休가 들어간 단어
  10. 5:28 퀴즈
  11. 5:55 쉬는 것도 힘내기 위해서

전체 대본

Shibamaru와 Gen은 일본어로 말하고, Lina는 영어로 이야기를 들려줍니다(여기서는 Lina의 대사를 한국어로 보여 줍니다). 따라 읽은 다음, 일본어 대사를 소리 내어 말해 보세요.

전체 대본 보기 (78줄)
  • Lina안녕하세요, 저는 Lina예요. 일본어를 배우고 있고, 눈에 보이는 걸 그리는 걸 좋아해요.
  • Lina어제 제 친구 Gen을 그렸는데… 재미있는 일이 생겼어요. 제 그림이 한자가 됐거든요.
  • Genしばまる、リナ、おはよう！ 今日もがんばるぞ！Shibamaru, Lina, 좋은 아침! 오늘도 힘내자!
  • Shibamaruおはよう！ 元気だね。좋은 아침! 기운이 넘치네.
  • Linaおはよう、ゲン！좋은 아침, Gen!
  • Shibamaruゲン、今日は何をするの？Gen, 오늘은 뭐 할 거야?
  • Gen走って、運んで、勉強する！달리고, 나르고, 공부할 거야!
  • LinaGen, 진짜 빠르다!
  • Lina그날 Gen은 한순간도 멈추지 않았어요.
  • Shibamaruゲン、お昼だよ。ちょっと休まない？Gen, 점심이야. 좀 쉬지 않을래?
  • Gen休まない！ おれは強いからな！안 쉬어! 난 강하니까!
  • Shibamaru……そっか。……그렇구나.
  • Shibamaruゲン、お茶あるよ。Gen, 차 있어.
  • Genだ、だいじょうぶ……まだ……いける……괘, 괜찮아…… 아직…… 할 수 있어……
  • Gen……ふう。……후우.
  • Gen木のそば、気持ちいいな……나무 옆, 기분 좋다……
  • Shibamaruゲン、だいじょうぶ？Gen, 괜찮아?
  • Genちょっと、つかれちゃった……좀 지쳐 버렸어……
  • Linaやった、できた！됐다, 다 그렸어!
  • Shibamaru見せて！ …あっ！ リナの絵、「漢字」になってるよ！보여 줘! …앗! Lina 그림이 '한자'가 됐어!
  • Genえっ!?뭐!?
  • Shibamaruそれが「休む」だよ、ゲン。그게 바로 '쉬다'야, Gen.
  • Gen……休む？……쉬다?
  • Shibamaruまず、これは「人」。먼저, 이건 '사람'.
  • Lina일본어로 이건 人, 'hito' — 사람이에요. 아주 옛날에는 옆에서 본, 서 있는 사람처럼 그렸어요.
  • Shibamaru人が漢字の左に来ると、形が変わるんだ。'사람'이 한자의 왼쪽에 오면 모양이 바뀌어.
  • Lina人이 다른 한자의 왼쪽에 오면, 가늘어지고 똑바로 서요. 이 모양을 'ninben'이라고 해요 — 사람인변이에요.
  • Genほそい！ おれみたいに立ってる！가늘다! 나처럼 꼿꼿이 서 있어!
  • Shibamaruそして、これは「木」。그리고 이건 '나무'.
  • Lina그리고 이건 木, 'ki' — 나무예요. 줄기와 가지, 뿌리가 보이죠.
  • Shibamaru人、木。いっしょにすると……？사람, 나무. 합치면……?
  • Genおれだ！ 木のそばの、おれだ！나다! 나무 옆에 있는 나야!
  • Shibamaruそう。人が木のそばで休む。だから、この字なんだ。맞아. 사람이 나무 옆에서 쉬어. 그래서 이게 '쉬다'를 뜻하는 한자야.
  • Shibamaru昔の人も、木のかげで休んでたんだね。옛날 사람들도 나무 그늘에서 쉬었구나.
  • Lina나무에 기댄 사람 — 그게 '쉬다'를 뜻하는 한자예요. 가장 널리 알려진 설명이지만, 옛 글자 모양을 다르게 해석하는 학자도 있어요.
  • Genよし、書くぞ！ 休は6画だ！좋아, 써 보자! 休는 6획이야!
  • Genまず、人の頭！먼저, 사람의 머리!
  • Gen人の体！사람의 몸!
  • Gen次は木。よこ！다음은 나무. 가로!
  • Gen木の幹！나무줄기!
  • Gen次は、左の根っこ！다음은 왼쪽 뿌리!
  • Gen最後は、右の根っこ！ 完成！마지막은 오른쪽 뿌리! 완성!
  • Shibamaru人が先で、木があと。左から右へ書くよ。사람을 먼저, 나무는 나중에. 왼쪽에서 오른쪽으로 써.
  • Lina팁: 사람 부분을 먼저 쓰고, 그다음에 나무를 써요. 대부분의 한자는 왼쪽 부분을 오른쪽보다 먼저 써요.
  • Shibamaruいっしょに書こう。いち、に、さん、し、ご、ろく！같이 써 보자. 하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯! (손가락으로 허공에 써 보세요!)
  • Genこれは、なんて読む？이건 어떻게 읽을까?
  • Shibamaruやすむ。YASUMU
  • Shibamaruキュウ。KYUU
  • Shibamaru「やすむ」は訓読み。日本語にもともとある言葉に、漢字を当てた読み方だよ。「キュウ」は音読み。昔の中国語の発音をもとにした読み方なんだ。'yasumu'는 훈독이야. 원래 일본어에 있던 말에 이 한자를 붙인 읽는 법이야. 'kyuu'는 음독이야. 옛날 중국어 발음을 바탕으로 한 읽는 법이지.
  • Lina아, 알겠다! yasumu는 훈독, 일본어에 원래 있던 말에 이 한자를 붙인 거예요. 그리고 kyuu는 음독. 옛날 중국어에서 왔어요. 한자로만 쓴 단어에서는 보통 kyuu라고 읽어요.
  • Shibamaru最後の「む」は、ひらがなで書くんだ。마지막 'mu'는 히라가나로 써.
  • Gen漢字とひらがなで、ひとつの言葉か！한자랑 히라가나가 합쳐서 한 단어구나!
  • Lina한자 뒤에 붙는 히라가나를 오쿠리가나(okurigana)라고 해요. 단어가 어떻게 바뀌는지 보여 줘요: yasumu, yasumi, yasumanai.
  • Shibamaru休む쉬다 / (학교·회사를) 쉬다
  • Shibamaruかぜをひいたから、学校を休むね。감기에 걸려서, 학교 쉴게.
  • Linayasumu는 '쉬다'라는 뜻만 있는 게 아니에요. 학교나 회사를 쉰다는 뜻도 있어요.
  • Shibamaru休み휴식 / 쉬는 날
  • Gen休みの日は、なにをしようかな？쉬는 날에는 뭘 할까?
  • Shibamaru昼休み점심시간
  • Shibamaru昼休みに、おにぎりを食べるよ。점심시간에 주먹밥을 먹어.
  • Shibamaru夏休み여름 방학
  • Gen夏休みは、海に行きたい！여름 방학에는 바다에 가고 싶어!
  • Shibamaru休日휴일 / 쉬는 날
  • Lina이번에는 'kyuu' — 음독을 잘 들어 보세요. 休에 '날'을 뜻하는 日를 더하면 kyuujitsu, 쉬는 날이 돼요.
  • Shibamaru休日は、お家でゆっくりするんだ。휴일에는 집에서 느긋하게 쉬어.
  • Shibamaru定休日가게의 정기 휴일
  • Gen「ていきゅうび」？ 特別な日か！ 入ろう！'teikyuubi'? 특별한 날이구나! 들어가자!
  • Gen……あかない！……안 열려!
  • Shibamaru定休日は「お店が休む日」だよ。teikyuubi는 '가게가 쉬는 날'이야.
  • Gen店も休むのか！가게도 쉬는 거야!?
  • Lina일본 곳곳의 가게 문에서 定休日를 볼 수 있어요. 가게의 정기 휴일이라는 뜻이에요 — 가기 전에 꼭 확인하세요!
  • Shibamaru休の字、たくさんあったね。休가 들어간 말, 많이 있었네.
  • Gen問題だ！ わかるかな？문제야! 맞힐 수 있을까? (3문제)
  • Genえっ……おれは A だと思った……어…… 난 A라고 생각했는데……
  • Shibamaruゲン、お茶いれたよ。どうぞ。Gen, 차 끓였어. 마셔.
  • Gen……ありがとう。たまには休むのも、いいな。……고마워. 가끔은 쉬는 것도 좋네.
  • Shibamaru休むのも、がんばるためだよ。쉬는 것도 힘내기 위해서야.
  • Lina그러니까 기억해요. 지쳤을 땐, 나만의 나무를 찾아보세요.

한자 공부 계속하기

획순 데이터: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0 라이선스. 이 페이지의 한자 그림은 KanjiVG 데이터로 그렸으며(획의 굵기와 색을 바꾸고 애니메이션을 넣음), 같은 라이선스로 공유합니다. 레벨: JLPT N5은 학습 참고용일 뿐이며, JLPT는 공식 한자 목록을 공개하지 않습니다.