ภาษาไทย
Shibamaru & Gen

เรื่องเล่าคันจิ #1

ทำไม 休 ถึงแปลว่า “พัก”?

คุนโยมิやす(む) (YASU(MU))
องโยมิキュウ (KYUU)
  • JLPT N5
  • 6 เส้น
  • วิดีโอ 6 นาที

เรียนคันจิญี่ปุ่นผ่านเรื่องราว ทำไม 休 ถึงแปลว่า “พัก”? ไปค้นพบกับ Lina, Shibamaru และ Gen ว่า “คน” กับ “ต้นไม้” กลายเป็นคันจิ JLPT N5 ที่แปลว่า “พัก” ได้อย่างไร พร้อมที่มาของตัวอักษร ลำดับขีด วิธีอ่าน และคำศัพท์ในชีวิตประจำวัน

ดูเรื่องเล่า

วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อคุณกดเล่น มีคำบรรยาย 10 ภาษา เปิดใน YouTube

เรื่องราว

Gen มีวันที่ยุ่งมาก ทั้งวิ่ง ทั้งแบกของ ทั้งเรียน และไม่พักเลย พอ Shibamaru ชวนพักตอนเที่ยง Gen ก็บอกว่า "ไม่พัก! ฉันแข็งแรง!" พอตกบ่าย Gen ก็ต้องนั่งพักใต้ต้นไม้ใหญ่ เหนื่อยสุด ๆ

Lina วาดภาพนั้นลงในสมุดสเก็ตช์ เป็นคนที่นั่งพักข้างต้นไม้ แล้วภาพวาดก็กลายเป็นคันจิ Shibamaru กับ Lina พา Gen ไปดูว่า 人 (คน) กับ 木 (ต้นไม้) กลายมาเป็น 休 ที่แปลว่า "พัก" ได้อย่างไร

ที่มาของ 休

休 = 亻 (ninben ส่วนประกอบ “คน”) + 木 (ต้นไม้): คนที่พักอยู่ข้างต้นไม้

หมายเหตุ: นี่เป็นคำอธิบายที่พบบ่อยที่สุด แต่ก็มีนักวิชาการบางคนตีความรูปอักษรโบราณต่างออกไป

ลำดับการเขียน (6 เส้น)

  1. 11
  2. 22
  3. 33
  4. 44
  5. 55
  6. 66

คันจิที่ปรากฏในเรื่องนี้

การอ่าน

  • คุนโยมิ やす(む) (YASU(MU))
  • อนโยมิ キュウ (KYUU)
  • จำนวนขีด 6

คำที่มี 休

  • 休むやすむ

    YASUMU

    พัก; หยุด (เรียน งาน)

  • 休みやすみ

    YASUMI

    การพัก; วันหยุด

  • 昼休みひるやすみ

    HIRUYASUMI

    พักกลางวัน

  • 夏休みなつやすみ

    NATSUYASUMI

    ปิดเทอมฤดูร้อน

  • 休日きゅうじつ

    KYUUJITSU

    วันหยุด

  • 定休日ていきゅうび

    TEIKYUUBI

    วันหยุดประจำของร้าน

เสียง: การอ่านจากวิดีโอ

บทต่าง ๆ

  1. 0:00 รูปวาดของ Lina กลายเป็นคันจิ
  2. 0:18 วันยุ่ง ๆ ของ Gen
  3. 1:12 คนข้างต้นไม้
  4. 1:37 人 (คน) กับ ninben
  5. 2:08 木 (ต้นไม้) — คน + ต้นไม้ = 休
  6. 2:46 ลำดับขีด
  7. 3:26 วิธีอ่าน: YASUMU และ KYUU
  8. 3:59 โอคุริงานะ
  9. 4:14 คำที่ใช้ 休
  10. 5:28 ควิซ
  11. 5:55 การพักก็เพื่อให้สู้ต่อได้

บทพูดทั้งหมด

Shibamaru กับ Gen พูดภาษาญี่ปุ่น ส่วน Lina เล่าเรื่องเป็นภาษาอังกฤษ (ตรงนี้แปลบทของ Lina เป็นภาษาไทย) อ่านตามไปด้วย แล้วลองพูดประโยคภาษาญี่ปุ่นออกเสียงดู

แสดงบทพูดทั้งหมด (78 ประโยค)
  • Linaสวัสดี ฉันชื่อ Lina กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น และชอบวาดสิ่งที่ได้เห็น
  • Linaเมื่อวาน ฉันวาดรูปเพื่อนชื่อ Gen… แล้วก็เกิดเรื่องตลกขึ้น รูปที่ฉันวาดกลายเป็นคันจิ
  • Genしばまる、リナ、おはよう！ 今日もがんばるぞ！Shibamaru, Lina อรุณสวัสดิ์! วันนี้ก็สู้ ๆ นะ!
  • Shibamaruおはよう！ 元気だね。อรุณสวัสดิ์! ร่าเริงจังเลยนะ
  • Linaおはよう、ゲン！อรุณสวัสดิ์ Gen!
  • Shibamaruゲン、今日は何をするの？Gen วันนี้จะทำอะไรเหรอ?
  • Gen走って、運んで、勉強する！วิ่ง ขนของ แล้วก็เรียน!
  • LinaGen เร็วมากเลย!
  • Linaวันนั้น Gen ไม่หยุดเลย แม้แต่นาทีเดียว
  • Shibamaruゲン、お昼だよ。ちょっと休まない？Gen เที่ยงแล้วนะ พักสักหน่อยไหม?
  • Gen休まない！ おれは強いからな！ไม่พัก! เพราะฉันแข็งแรง!
  • Shibamaru……そっか。……งั้นเหรอ
  • Shibamaruゲン、お茶あるよ。Gen มีชานะ
  • Genだ、だいじょうぶ……まだ……いける……ม-ไม่เป็นไร…… ยัง…… ไหวอยู่……
  • Gen……ふう。……เฮ้อ
  • Gen木のそば、気持ちいいな……อยู่ข้างต้นไม้ สบายจัง……
  • Shibamaruゲン、だいじょうぶ？Gen เป็นอะไรหรือเปล่า?
  • Genちょっと、つかれちゃった……เหนื่อยนิดหน่อยแล้วล่ะ……
  • Linaやった、できた！เย้ เสร็จแล้ว!
  • Shibamaru見せて！ …あっ！ リナの絵、「漢字」になってるよ！ขอดูหน่อย! …อ๊ะ! รูปของ Lina กลายเป็น “คันจิ” แล้ว!
  • Genえっ!?ห๊ะ!?
  • Shibamaruそれが「休む」だよ、ゲン。นั่นแหละคือ “การพัก” นะ Gen
  • Gen……休む？……การพัก?
  • Shibamaruまず、これは「人」。อย่างแรก ตัวนี้คือ “คน”
  • Linaในภาษาญี่ปุ่น ตัวนี้คือ 人 อ่านว่า “hito” แปลว่าคน สมัยก่อน ตัวนี้เขียนเป็นรูปคนยืน มองจากด้านข้าง
  • Shibamaru人が漢字の左に来ると、形が変わるんだ。ถ้า “คน” อยู่ทางซ้ายของคันจิ รูปร่างจะเปลี่ยนไป
  • Linaเมื่อ 人 อยู่ทางซ้ายของคันจิตัวอื่น จะผอมลงและยืนตรง รูปนี้เรียกว่า “ninben” คือส่วนประกอบ “คน”
  • Genほそい！ おれみたいに立ってる！ผอมจัง! ยืนตัวตรงเหมือนฉันเลย!
  • Shibamaruそして、これは「木」。แล้วตัวนี้คือ “ต้นไม้”
  • Linaแล้วตัวนี้คือ 木 อ่านว่า “ki” แปลว่าต้นไม้ จะเห็นลำต้น กิ่ง และราก
  • Shibamaru人、木。いっしょにすると……？คน กับ ต้นไม้ ถ้าเอามารวมกัน……?
  • Genおれだ！ 木のそばの、おれだ！ฉันเอง! ฉันที่อยู่ข้างต้นไม้!
  • Shibamaruそう。人が木のそばで休む。だから、この字なんだ。ใช่ คนพักอยู่ข้างต้นไม้ ตัวนี้จึงเป็นคันจิที่แปลว่า “พัก”
  • Shibamaru昔の人も、木のかげで休んでたんだね。คนสมัยก่อนก็พักใต้ร่มไม้เหมือนกันนะ
  • Linaคนพิงต้นไม้ นั่นคือคันจิที่แปลว่า “พัก” นี่เป็นคำอธิบายที่พบบ่อยที่สุด แต่ก็มีนักวิชาการบางคนตีความรูปอักษรโบราณต่างออกไป
  • Genよし、書くぞ！ 休は6画だ！เอาล่ะ มาเขียนกัน! 休 มี 6 ขีด!
  • Genまず、人の頭！อย่างแรก หัวของคน!
  • Gen人の体！ตัวของคน!
  • Gen次は木。よこ！ต่อไปคือต้นไม้ ขีดแนวนอน!
  • Gen木の幹！ลำต้น!
  • Gen次は、左の根っこ！ต่อไป รากซ้าย!
  • Gen最後は、右の根っこ！ 完成！สุดท้าย รากขวา! เสร็จแล้ว!
  • Shibamaru人が先で、木があと。左から右へ書くよ。เขียนคนก่อน แล้วค่อยต้นไม้ เขียนจากซ้ายไปขวานะ
  • Linaเคล็ดลับ: เขียนส่วนคนก่อน แล้วค่อยเขียนต้นไม้ คันจิส่วนใหญ่ เขียนส่วนซ้ายก่อนส่วนขวา
  • Shibamaruいっしょに書こう。いち、に、さん、し、ご、ろく！มาเขียนด้วยกัน หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก! (ลองใช้นิ้วเขียนกลางอากาศดูสิ!)
  • Genこれは、なんて読む？ตัวนี้อ่านว่าอะไร?
  • Shibamaruやすむ。YASUMU
  • Shibamaruキュウ。KYUU
  • Shibamaru「やすむ」は訓読み。日本語にもともとある言葉に、漢字を当てた読み方だよ。「キュウ」は音読み。昔の中国語の発音をもとにした読み方なんだ。“yasumu” คือคุนโยมิ: คำญี่ปุ่นดั้งเดิมที่นำมาจับคู่กับคันจิตัวนี้ “kyuu” คืออนโยมิ: เสียงอ่านที่มาจากการออกเสียงภาษาจีนโบราณ
  • Linaอ๋อ เข้าใจแล้ว! yasumu คือคุนโยมิ เป็นคำที่ภาษาญี่ปุ่นมีอยู่แล้ว แล้วนำมาจับคู่กับคันจิตัวนี้ ส่วน kyuu คืออนโยมิ มาจากภาษาจีนโบราณ ในคำที่เขียนด้วยคันจิล้วน มักจะได้ยินเสียง kyuu
  • Shibamaru最後の「む」は、ひらがなで書くんだ。“mu” ตัวสุดท้าย เขียนด้วยฮิรางานะ
  • Gen漢字とひらがなで、ひとつの言葉か！คันจิกับฮิรางานะรวมกันเป็นคำเดียว!
  • Linaฮิรางานะที่ตามหลังคันจิ เรียกว่า โอคุริงานะ (okurigana) ช่วยบอกว่าคำเปลี่ยนรูปอย่างไร: yasumu, yasumi, yasumanai
  • Shibamaru休むพัก / หยุด (เรียน งาน)
  • Shibamaruかぜをひいたから、学校を休むね。เป็นหวัด เลยจะหยุดเรียนนะ
  • Linayasumu ไม่ได้แปลว่า “พัก” อย่างเดียว ยังแปลว่าหยุดเรียนหรือหยุดงานด้วย
  • Shibamaru休みการพัก / วันหยุด
  • Gen休みの日は、なにをしようかな？วันหยุดจะทำอะไรดีนะ?
  • Shibamaru昼休みพักกลางวัน
  • Shibamaru昼休みに、おにぎりを食べるよ。ตอนพักกลางวัน ฉันกินข้าวปั้น
  • Shibamaru夏休みปิดเทอมฤดูร้อน
  • Gen夏休みは、海に行きたい！ปิดเทอมฤดูร้อน อยากไปทะเล!
  • Shibamaru休日วันหยุด
  • Linaทีนี้ ลองฟังเสียง “kyuu” ซึ่งเป็นอนโยมิ 休 บวก 日 ที่แปลว่า “วัน” กลายเป็น kyuujitsu แปลว่าวันหยุด
  • Shibamaru休日は、お家でゆっくりするんだ。วันหยุด ฉันจะพักผ่อนสบาย ๆ อยู่บ้าน
  • Shibamaru定休日วันหยุดประจำของร้าน
  • Gen「ていきゅうび」？ 特別な日か！ 入ろう！“teikyuubi”? วันพิเศษสินะ! เข้าไปกันเถอะ!
  • Gen……あかない！……เปิดไม่ออก!
  • Shibamaru定休日は「お店が休む日」だよ。teikyuubi คือ “วันที่ร้านหยุด” นะ
  • Gen店も休むのか！ร้านก็หยุดพักด้วยเหรอ!
  • Linaจะเห็นคำว่า 定休日 ที่ประตูร้านทั่วญี่ปุ่น หมายถึงวันหยุดประจำของร้าน เช็กก่อนไปนะ!
  • Shibamaru休の字、たくさんあったね。มีคำที่ใช้ 休 เยอะเลยนะ
  • Gen問題だ！ わかるかな？ได้เวลาทายแล้ว! ตอบได้ไหม? (3 ข้อ)
  • Genえっ……おれは A だと思った……เอ๊ะ…… ฉันนึกว่าข้อ A……
  • Shibamaruゲン、お茶いれたよ。どうぞ。Gen ชงชาไว้ให้แล้ว เชิญเลย
  • Gen……ありがとう。たまには休むのも、いいな。……ขอบคุณ นาน ๆ ทีได้พักก็ดีเหมือนกันนะ
  • Shibamaru休むのも、がんばるためだよ。การพักก็เพื่อให้สู้ต่อได้นะ
  • Linaจำไว้นะ: เวลาเหนื่อย ให้หาต้นไม้ของตัวเอง

เรียนคันจิต่อ

  • GENKI I Textbook (3rd Edition)

    ระดับเริ่มต้น

    ตำราเล่มแรกยอดนิยมที่ใช้ในหลายมหาวิทยาลัย แต่ละบทมีบทสนทนา คำอธิบายไวยากรณ์เป็นภาษาอังกฤษ และแบบฝึกหัดมากมาย

    ดูใน Amazon

  • Remembering the Kanji 1

    ระดับเริ่มต้นขึ้นไป

    เรียนความหมายและวิธีเขียนคันจิกว่า 2,000 ตัว โดยประกอบแต่ละตัวจากส่วนย่อยด้วยเรื่องสั้น ๆ เล่มนี้ไม่ได้สอนวิธีอ่าน

    ดูใน Amazon

  • Mitsubishi Unistar B Pencils (12 pack)

    ทุกระดับ

    ดินสอญี่ปุ่นไส้ B นุ่มและเข้ม เขียนเส้นคานะและคันจิให้คมชัดได้ง่าย

    ดูใน Amazon

ข้อมูลลำดับการเขียน: KanjiVG © Ulrich Apel ใช้สัญญาอนุญาต CC BY-SA 3.0 ภาพคันจิในหน้านี้วาดจากข้อมูล KanjiVG (เปลี่ยนความหนาและสีของเส้น และทำเป็นภาพเคลื่อนไหว) และเผยแพร่ภายใต้สัญญาอนุญาตเดียวกัน ระดับ: JLPT N5 เป็นเพียงแนวทางการเรียน JLPT ไม่ได้ประกาศรายการคันจิอย่างเป็นทางการ