Bahasa Indonesia
Shibamaru & Gen

Cerita Kanji #1

Kenapa 休 Berarti “Istirahat”?

Kun-yomiやす(む) (YASU(MU))
On-yomiキュウ (KYUU)
  • JLPT N5
  • 6 goresan
  • Video 6 menit

Belajar kanji Jepang lewat cerita. Kenapa 休 berarti “istirahat”? Lina, Shibamaru, dan Gen menemukan bagaimana orang dan pohon menjadi kanji JLPT N5 untuk “istirahat” — lengkap dengan asal-usul, urutan goresan, cara baca, dan kata sehari-hari.

Tonton ceritanya

Video dimuat dari YouTube saat kamu menekan putar. Subtitle dalam 10 bahasa. Buka di YouTube

Ceritanya

Gen punya hari yang sibuk: berlari, mengangkat barang, belajar, dan tidak istirahat sama sekali. Saat Shibamaru mengajak istirahat siang, Gen bilang, "Tidak ada istirahat! Aku kuat!" Sore harinya, Gen akhirnya duduk di bawah pohon besar, sangat lelah.

Lina menggambar pemandangan itu di buku sketsanya: seseorang yang beristirahat di dekat pohon. Lalu gambar itu berubah menjadi kanji. Shibamaru dan Lina menunjukkan kepada Gen bagaimana 人 (orang) dan 木 (pohon) menjadi 休, "istirahat".

Asal-usul 休

休 = 亻 (ninben, radikal orang) + 木 (pohon): orang yang beristirahat di dekat pohon.

Catatan: ini penjelasan yang paling umum; ada ahli yang menafsirkan bentuk kunonya secara berbeda.

Urutan goresan (6 goresan)

  1. 11
  2. 22
  3. 33
  4. 44
  5. 55
  6. 66

Kanji yang muncul di cerita ini

Cara baca

  • Kun-yomi やす(む) (YASU(MU))
  • On-yomi キュウ (KYUU)
  • Jumlah goresan 6

Kata dengan 休

  • 休むやすむ

    YASUMU

    beristirahat; libur (tidak masuk sekolah atau kerja)

  • 休みやすみ

    YASUMI

    istirahat; hari libur

  • 昼休みひるやすみ

    HIRUYASUMI

    istirahat makan siang

  • 夏休みなつやすみ

    NATSUYASUMI

    liburan musim panas

  • 休日きゅうじつ

    KYUUJITSU

    hari libur

  • 定休日ていきゅうび

    TEIKYUUBI

    hari libur rutin toko

Audio: cara baca dari video.

Bab

  1. 0:00 Gambar Lina berubah jadi kanji
  2. 0:18 Hari sibuk Gen
  3. 1:12 Orang di dekat pohon
  4. 1:37 人 (orang) dan ninben
  5. 2:08 木 (pohon) — orang + pohon = 休
  6. 2:46 Urutan goresan
  7. 3:26 Cara baca: YASUMU dan KYUU
  8. 3:59 Okurigana
  9. 4:14 Kata dengan 休
  10. 5:28 Kuis
  11. 5:55 Istirahat supaya bisa terus berjuang

Naskah lengkap

Shibamaru dan Gen berbicara bahasa Jepang; Lina bercerita dalam bahasa Inggris (di sini kalimatnya dalam bahasa Indonesia). Baca sambil menonton, lalu coba ucapkan kalimat bahasa Jepangnya dengan suara keras.

Tampilkan naskah lengkap (78 kalimat)
  • LinaHai, aku Lina. Aku sedang belajar bahasa Jepang, dan aku suka menggambar hal-hal yang kulihat.
  • LinaKemarin aku menggambar temanku, Gen… lalu terjadi sesuatu yang lucu. Gambarku berubah jadi sebuah kanji.
  • Genしばまる、リナ、おはよう！ 今日もがんばるぞ！Shibamaru, Lina, selamat pagi! Hari ini juga semangat, ya!
  • Shibamaruおはよう！ 元気だね。Pagi! Kamu semangat sekali.
  • Linaおはよう、ゲン！Pagi, Gen!
  • Shibamaruゲン、今日は何をするの？Gen, hari ini kamu mau melakukan apa?
  • Gen走って、運んで、勉強する！Lari, angkat barang, belajar!
  • LinaGen, kamu cepat sekali!
  • LinaHari itu, Gen tidak berhenti. Semenit pun tidak.
  • Shibamaruゲン、お昼だよ。ちょっと休まない？Gen, sudah siang. Mau istirahat sebentar?
  • Gen休まない！ おれは強いからな！Tidak mau istirahat! Aku kan kuat!
  • Shibamaru……そっか。...Begitu, ya.
  • Shibamaruゲン、お茶あるよ。Gen, ada teh, lho.
  • Genだ、だいじょうぶ……まだ……いける……A-aku tidak apa-apa... masih... bisa lanjut...
  • Gen……ふう。...Fiuh.
  • Gen木のそば、気持ちいいな……Di dekat pohon ini, rasanya nyaman...
  • Shibamaruゲン、だいじょうぶ？Gen, kamu tidak apa-apa?
  • Genちょっと、つかれちゃった……Aku agak capek...
  • Linaやった、できた！Asyik, sudah jadi!
  • Shibamaru見せて！ …あっ！ リナの絵、「漢字」になってるよ！Coba lihat! ...Oh! Gambar Lina jadi “kanji”!
  • Genえっ!?Apa!?
  • Shibamaruそれが「休む」だよ、ゲン。Itulah yang namanya “istirahat”, Gen.
  • Gen……休む？...Istirahat?
  • Shibamaruまず、これは「人」。Pertama, ini “orang”.
  • LinaDalam bahasa Jepang, ini 人, “hito” — orang. Dulu sekali, huruf ini digambar seperti orang yang berdiri, dilihat dari samping.
  • Shibamaru人が漢字の左に来ると、形が変わるんだ。Kalau “orang” ada di sisi kiri kanji, bentuknya berubah.
  • LinaKalau 人 ada di sisi kiri kanji lain, bentuknya jadi lebih ramping dan berdiri tegak. Bentuk ini disebut “ninben” — radikal orang.
  • Genほそい！ おれみたいに立ってる！Ramping sekali! Berdiri tegak, seperti aku!
  • Shibamaruそして、これは「木」。Lalu, ini “pohon”.
  • LinaLalu, ini 木, “ki” — pohon. Kamu bisa melihat batang, cabang, dan akarnya.
  • Shibamaru人、木。いっしょにすると……？Orang, pohon. Kalau digabung...?
  • Genおれだ！ 木のそばの、おれだ！Itu aku! Aku, di dekat pohon!
  • Shibamaruそう。人が木のそばで休む。だから、この字なんだ。Betul. Orang beristirahat di dekat pohon. Karena itu, ini kanji untuk “istirahat”.
  • Shibamaru昔の人も、木のかげで休んでたんだね。Orang zaman dulu juga beristirahat di bawah naungan pohon, ya.
  • LinaOrang yang bersandar pada pohon — itulah kanji untuk “istirahat”. Ini penjelasan yang paling umum, meskipun ada ahli yang menafsirkan bentuk kunonya secara berbeda.
  • Genよし、書くぞ！ 休は6画だ！Oke, ayo kita tulis! 休 ada 6 goresan!
  • Genまず、人の頭！Pertama, kepala orangnya!
  • Gen人の体！Badan orangnya!
  • Gen次は木。よこ！Sekarang pohonnya. Mendatar!
  • Gen木の幹！Batangnya!
  • Gen次は、左の根っこ！Berikutnya, akar kiri!
  • Gen最後は、右の根っこ！ 完成！Terakhir, akar kanan! Selesai!
  • Shibamaru人が先で、木があと。左から右へ書くよ。Orang dulu, baru pohon. Tulis dari kiri ke kanan, ya.
  • LinaTips: tulis bagian orang dulu, lalu pohonnya. Pada kebanyakan kanji, bagian kiri ditulis sebelum bagian kanan.
  • Shibamaruいっしょに書こう。いち、に、さん、し、ご、ろく！Ayo tulis bersama. Satu, dua, tiga, empat, lima, enam! (Coba tulis di udara dengan jarimu!)
  • Genこれは、なんて読む？Ini dibaca apa?
  • Shibamaruやすむ。YASUMU
  • Shibamaruキュウ。KYUU
  • Shibamaru「やすむ」は訓読み。日本語にもともとある言葉に、漢字を当てた読み方だよ。「キュウ」は音読み。昔の中国語の発音をもとにした読み方なんだ。“Yasumu” adalah kun-yomi: kata asli bahasa Jepang yang dipasangkan dengan kanji ini. “Kyuu” adalah on-yomi: cara baca yang berasal dari pelafalan bahasa Tionghoa kuno.
  • LinaOh, aku mengerti! Yasumu adalah kun-yomi, kata yang sudah ada dalam bahasa Jepang, lalu dipasangkan dengan kanji ini. Dan kyuu adalah on-yomi. Asalnya dari bahasa Tionghoa kuno. Dalam kata yang ditulis hanya dengan kanji, biasanya kamu akan mendengar kyuu.
  • Shibamaru最後の「む」は、ひらがなで書くんだ。“Mu” di akhir ditulis dengan hiragana.
  • Gen漢字とひらがなで、ひとつの言葉か！Jadi kanji dan hiragana membentuk satu kata!
  • LinaHiragana setelah kanji disebut okurigana. Okurigana menunjukkan perubahan kata: yasumu, yasumi, yasumanai.
  • Shibamaru休むberistirahat / libur (tidak masuk sekolah atau kerja)
  • Shibamaruかぜをひいたから、学校を休むね。Aku masuk angin, jadi aku tidak masuk sekolah, ya.
  • LinaYasumu tidak hanya berarti “beristirahat”. Artinya juga tidak masuk sekolah atau kerja.
  • Shibamaru休みistirahat / hari libur
  • Gen休みの日は、なにをしようかな？Di hari libur, enaknya ngapain, ya?
  • Shibamaru昼休みistirahat makan siang
  • Shibamaru昼休みに、おにぎりを食べるよ。Saat istirahat makan siang, aku makan onigiri.
  • Shibamaru夏休みliburan musim panas
  • Gen夏休みは、海に行きたい！Liburan musim panas, aku mau ke pantai!
  • Shibamaru休日hari libur
  • LinaSekarang dengarkan “kyuu” — on-yomi. 休 ditambah 日 yang berarti “hari” menjadi kyuujitsu, hari libur.
  • Shibamaru休日は、お家でゆっくりするんだ。Di hari libur, aku bersantai di rumah.
  • Shibamaru定休日hari libur rutin toko
  • Gen「ていきゅうび」？ 特別な日か！ 入ろう！“Teikyuubi”? Hari spesial, ya! Ayo masuk!
  • Gen……あかない！...Tidak bisa dibuka!
  • Shibamaru定休日は「お店が休む日」だよ。Teikyuubi artinya “hari tokonya libur”.
  • Gen店も休むのか！Toko juga istirahat!?
  • LinaKamu akan melihat 定休日 di pintu toko di seluruh Jepang. Artinya hari libur rutin toko — jadi cek dulu sebelum pergi!
  • Shibamaru休の字、たくさんあったね。Banyak sekali kata yang memakai 休, ya!
  • Gen問題だ！ わかるかな？Kuis! Kamu bisa jawab? (3 soal)
  • Genえっ……おれは A だと思った……Eh... kukira jawabannya A...
  • Shibamaruゲン、お茶いれたよ。どうぞ。Gen, aku sudah buatkan teh. Silakan.
  • Gen……ありがとう。たまには休むのも、いいな。...Terima kasih. Sesekali istirahat juga enak, ya.
  • Shibamaru休むのも、がんばるためだよ。Istirahat itu juga supaya bisa terus berjuang.
  • LinaJadi ingat, ya: saat kamu lelah, carilah pohonmu.

Terus belajar kanji

Data urutan goresan: KanjiVG © Ulrich Apel, berlisensi CC BY-SA 3.0. Gambar kanji di halaman ini dibuat dari data KanjiVG (ketebalan dan warna goresan diubah, dianimasikan) dan dibagikan dengan lisensi yang sama. Level: JLPT N5 hanya panduan belajar; JLPT tidak menerbitkan daftar kanji resmi.